Quem conhece aquelas dublagens de jogos feitas por fãs nos tempos de internet mais simples provavelmente vai sentir uma familiaridade imediata com o projeto GTA 3 Dublado, criado por Vinicius38tr. A proposta é justamente essa: pegar Grand Theft Auto III, lançado pela Rockstar Games em 2001, e colocar vozes em português brasileiro em praticamente toda a experiência, com aquele jeitão claramente feito por fãs.
E quando digo feito por fãs, é no sentido mais literal possível. Não espere uma dublagem de estúdio, com microfones caros e vozes perfeitamente tratadas. O projeto tem chiados, diferenças de qualidade entre gravações e algumas interpretações que podem arrancar uma risada. Para quem cresceu acompanhando traduções e dublagens amadoras de jogos, isso pode até ser parte da graça.
O mais importante é que existe trabalho de verdade por trás. As vozes foram gravadas por pessoas reais, e não geradas por inteligência artificial. O próprio responsável destaca que a proposta do projeto é usar fãs como dubladores, mantendo esse espírito de produção independente. A exceção citada é Donald Love, que recebeu uma voz feita por IA, enquanto os demais personagens contam com participação humana.
A dublagem busca cobrir 100% do modo história de GTA 3, incluindo as cenas e falas necessárias para acompanhar as missões. Entre os personagens envolvidos estão Catalina, Maria, Salvatore Leone, Luigi, Joey Leone, Misty, Toni Cipriani, Kenji Kasen e outros personagens que fazem parte da campanha de Liberty City.
Isso é especialmente curioso no caso de GTA 3 porque o jogo original não possui dublagem em português e Claude, seu protagonista, sequer fala. A Rockstar Games optou por manter o personagem em silêncio, enquanto os demais personagens carregam boa parte dos diálogos das missões.
O projeto de Vinicius38tr também não ficou limitado a simplesmente colocar novos arquivos de voz no jogo. A versão para PC aparece acompanhada de ajustes para melhorar a experiência, incluindo suporte a widescreen, correções de problemas e melhorias relacionadas aos gráficos e à renderização. A proposta é fazer a dublagem PT-BR funcionar dentro de uma versão jogável de GTA III no computador.
E quando digo feito por fãs, é no sentido mais literal possível. Não espere uma dublagem de estúdio, com microfones caros e vozes perfeitamente tratadas. O projeto tem chiados, diferenças de qualidade entre gravações e algumas interpretações que podem arrancar uma risada. Para quem cresceu acompanhando traduções e dublagens amadoras de jogos, isso pode até ser parte da graça.
O mais importante é que existe trabalho de verdade por trás. As vozes foram gravadas por pessoas reais, e não geradas por inteligência artificial. O próprio responsável destaca que a proposta do projeto é usar fãs como dubladores, mantendo esse espírito de produção independente. A exceção citada é Donald Love, que recebeu uma voz feita por IA, enquanto os demais personagens contam com participação humana.
A dublagem busca cobrir 100% do modo história de GTA 3, incluindo as cenas e falas necessárias para acompanhar as missões. Entre os personagens envolvidos estão Catalina, Maria, Salvatore Leone, Luigi, Joey Leone, Misty, Toni Cipriani, Kenji Kasen e outros personagens que fazem parte da campanha de Liberty City.
Isso é especialmente curioso no caso de GTA 3 porque o jogo original não possui dublagem em português e Claude, seu protagonista, sequer fala. A Rockstar Games optou por manter o personagem em silêncio, enquanto os demais personagens carregam boa parte dos diálogos das missões.
O projeto de Vinicius38tr também não ficou limitado a simplesmente colocar novos arquivos de voz no jogo. A versão para PC aparece acompanhada de ajustes para melhorar a experiência, incluindo suporte a widescreen, correções de problemas e melhorias relacionadas aos gráficos e à renderização. A proposta é fazer a dublagem PT-BR funcionar dentro de uma versão jogável de GTA III no computador.
Ele fez os arquivos e lançou na internet pra PC, mas também podem ser aplicados nas versões de Android, Xbox Clássico, PS Vita, Dreamcast, Android e iOS. Uma coisa que chama atenção é justamente a sensação de nostalgia. Hoje é comum encontrar mods e projetos que tentam apresentar uma qualidade profissional, mas uma dublagem de fã como essa lembra uma época em que muita gente gravava voz em casa, com equipamentos simples e muita vontade de colocar seu trabalho dentro de um jogo. O resultado pode ser estranho em alguns momentos, mas também tem personalidade.
E esse talvez seja o maior charme de GTA 3 Dublado. Ele não tenta esconder que é um projeto independente. As diferenças entre as vozes, os microfones mais simples e certas interpretações deixam claro que existe uma comunidade de fãs por trás da brincadeira. É aquele tipo de trabalho que pode ser engraçado justamente por ser meio tosco, mas que também merece reconhecimento pelo esforço necessário para colocar tantas falas dentro de um jogo antigo.
O projeto também continua seguindo uma lógica bem tradicional de fã dublagem, com participação de diferentes pessoas e créditos para os responsáveis pelas vozes. Registros do próprio Vinicius38tr mostram a busca por novos dubladores para personagens e NPCs, incluindo policiais, militares e integrantes das diferentes gangues de Liberty City.
Para quem gosta de GTA III, mods, traduções de jogos antigos e projetos feitos pela comunidade brasileira, GTA 3 Dublado acaba sendo uma daquelas experiências curiosas que vale conhecer. Não é uma produção oficial da Rockstar e muito menos tenta parecer uma dublagem profissional. É uma dublagem de fã, feita por gente que gosta do jogo e decidiu colocar voz brasileira em Liberty City na base do improviso, do esforço e de bastante vontade de fazer acontecer.
E esse talvez seja o maior charme de GTA 3 Dublado. Ele não tenta esconder que é um projeto independente. As diferenças entre as vozes, os microfones mais simples e certas interpretações deixam claro que existe uma comunidade de fãs por trás da brincadeira. É aquele tipo de trabalho que pode ser engraçado justamente por ser meio tosco, mas que também merece reconhecimento pelo esforço necessário para colocar tantas falas dentro de um jogo antigo.
O projeto também continua seguindo uma lógica bem tradicional de fã dublagem, com participação de diferentes pessoas e créditos para os responsáveis pelas vozes. Registros do próprio Vinicius38tr mostram a busca por novos dubladores para personagens e NPCs, incluindo policiais, militares e integrantes das diferentes gangues de Liberty City.
Para quem gosta de GTA III, mods, traduções de jogos antigos e projetos feitos pela comunidade brasileira, GTA 3 Dublado acaba sendo uma daquelas experiências curiosas que vale conhecer. Não é uma produção oficial da Rockstar e muito menos tenta parecer uma dublagem profissional. É uma dublagem de fã, feita por gente que gosta do jogo e decidiu colocar voz brasileira em Liberty City na base do improviso, do esforço e de bastante vontade de fazer acontecer.
OBS: Esse link é o fornecido pelo próprio desenvolvedor, mas pode mudar ou cair, então se não funcionar, vale a pena dar uma olhada no canal do líder da dublagem no Youtube.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
