É nesse ponto que entra o projeto de dublagem em português brasileiro criado por Upscale (eolosthewind). Ele coloca vozes em português em uma enorme quantidade de diálogos de Baldur’s Gate 3, incluindo falas de personagens, missões principais, missões secundárias e conversas opcionais.
Isso pode parecer uma coisa simples, mas muda bastante a experiência. Uma pessoa pode até conseguir ler inglês, mas passar horas acompanhando legendas enquanto tenta prestar atenção na história, escolher respostas e ainda observar o que acontece na tela é outra história. Tem jogador que simplesmente não entende inglês o suficiente e acaba pulando diálogos importantes.
Com as falas em português, fica mais fácil ouvir a conversa e continuar prestando atenção no jogo. Isso é especialmente interessante em Baldur’s Gate 3, onde conversar com alguém pode abrir uma missão, revelar uma informação importante ou colocar o jogador diante de uma escolha completamente inesperada.
O projeto utiliza IA na criação das vozes e busca manter características próximas às interpretações originais. Naturalmente, podem aparecer diferenças de entonação, erros de tradução ou falas que não ficam perfeitamente sincronizadas. O projeto recebeu diversas atualizações e foi melhorando e arrumando problemas com o tempo, deixando mais e mais polido.
Ainda assim, a ideia é bem interessante para quem sempre quis jogar Baldur’s Gate 3, mas tinha dificuldade com a quantidade de diálogos em inglês. Em vez de ficar tentando traduzir cada frase na cabeça, o jogador pode simplesmente ouvir os personagens falando português e se concentrar no que realmente importa: decidir o que vai fazer.
E isso combina muito com a proposta do próprio jogo. Baldur’s Gate 3 é cheio de pequenas histórias escondidas em conversas que podem parecer banais. Um NPC qualquer pode acabar sendo importante, um companheiro pode reagir a uma escolha e uma conversa aparentemente normal pode terminar em combate. Se você entende o que está sendo dito, fica muito mais fácil perceber essas coisas.
Para quem procura por uma dublagem de Baldur’s Gate 3 em português brasileiro, o trabalho de Upscale é uma opção feita justamente para diminuir essa barreira. O projeto pode ser instalado na versão para PC e transforma uma parte enorme das falas do RPG em diálogos falados em português.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
