Tomb Raider IV, V e VI Remastered conta com uma dublagem em português brasileiro feita por fãs através do mod Fandub 2.0. O projeto coloca vozes em português nos três jogos da coleção, Tomb Raider IV: The Last Revelation, Tomb Raider V: Chronicles e Tomb Raider: The Angel of Darkness, levando para essa trilogia o trabalho de localização feito pela comunidade de Tomb Raider.
A Fandub 2.0 utiliza inteligência artificial para recriar as vozes dos personagens a partir dos dubladores originais. O trabalho não se resume a gerar os áudios e enfiá-los no jogo, já que cerca de 90% das falas passa por direção humana para ajustar a interpretação e a entonação. O restante utiliza a geração por IA sem esse tratamento adicional.
A dublagem é adaptada às versões remasterizadas para PC, incluindo ajustes para acompanhar os movimentos labiais dos personagens durante as cenas. Isso ajuda as falas em português a se encaixarem melhor na apresentação dos remasters, sem depender apenas da troca direta dos arquivos de áudio.
O projeto tem como foco preservar a identidade das vozes associadas aos personagens dos jogos clássicos. Em vez de escolher um elenco completamente diferente para interpretar Lara Croft e os demais personagens, a Fandub utiliza as vozes originais como referência para recriar as falas em português.
A modificação é voltada para as versões de PC de Tomb Raider IV-VI Remastered e funciona como uma dublagem feita pela comunidade, sem relação oficial com a Crystal Dynamics ou com a Aspyr. A proposta é permitir que os três jogos sejam jogados em português, incluindo The Last Revelation, Chronicles e Angel of Darkness.
A Fandub 2.0 faz parte de um trabalho maior relacionado à dublagem dos Tomb Raider clássicos e também possui versões voltadas aos jogos originais. Para quem conhece a trilogia remasterizada e prefere jogar acompanhando as falas em português, o mod transforma os três capítulos em uma experiência bem mais acessível para quem não quer ficar lendo legenda enquanto tenta lembrar onde diabos a Lara deveria pular.
A Fandub 2.0 utiliza inteligência artificial para recriar as vozes dos personagens a partir dos dubladores originais. O trabalho não se resume a gerar os áudios e enfiá-los no jogo, já que cerca de 90% das falas passa por direção humana para ajustar a interpretação e a entonação. O restante utiliza a geração por IA sem esse tratamento adicional.
A dublagem é adaptada às versões remasterizadas para PC, incluindo ajustes para acompanhar os movimentos labiais dos personagens durante as cenas. Isso ajuda as falas em português a se encaixarem melhor na apresentação dos remasters, sem depender apenas da troca direta dos arquivos de áudio.
O projeto tem como foco preservar a identidade das vozes associadas aos personagens dos jogos clássicos. Em vez de escolher um elenco completamente diferente para interpretar Lara Croft e os demais personagens, a Fandub utiliza as vozes originais como referência para recriar as falas em português.
A modificação é voltada para as versões de PC de Tomb Raider IV-VI Remastered e funciona como uma dublagem feita pela comunidade, sem relação oficial com a Crystal Dynamics ou com a Aspyr. A proposta é permitir que os três jogos sejam jogados em português, incluindo The Last Revelation, Chronicles e Angel of Darkness.
A Fandub 2.0 faz parte de um trabalho maior relacionado à dublagem dos Tomb Raider clássicos e também possui versões voltadas aos jogos originais. Para quem conhece a trilogia remasterizada e prefere jogar acompanhando as falas em português, o mod transforma os três capítulos em uma experiência bem mais acessível para quem não quer ficar lendo legenda enquanto tenta lembrar onde diabos a Lara deveria pular.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
