Medal of Honor Allied Assault ganhou uma dublagem em português brasileiro feita por fãs, usando inteligência artificial para adaptar as falas do jogo. O projeto, de Rodriguez Neto II, foi criado para a versão de PC e coloca voz em português nos briefings das missões, mantendo o conteúdo próximo do material original. Ou seja, não é aquele tipo de mod que pega absolutamente cada sujeito respirando no cenário e manda o coitado falar português. O foco está nas partes de briefing que apresentam as missões e ajudam a conduzir a campanha.
A dublagem foi feita para funcionar nas versões GOG e Steam de Medal of Honor Allied Assault e também possui compatibilidade com o patch 1.11. A instalação é feita por meio de um arquivo RAR que acompanha um instalador, então não é necessário ficar fazendo ritual satânico com dezenas de arquivos espalhados pelas pastas do jogo. O mod funciona como uma modificação da versão de PC já instalada, preservando o conteúdo original enquanto acrescenta as vozes em português.
Medal of Honor Allied Assault é aquele clássico da Segunda Guerra Mundial lançado pela Electronic Arts em 2002, com uma campanha bastante focada em operações militares e momentos inspirados em acontecimentos históricos. O jogo ficou conhecido por colocar o jogador no meio de missões que vão de infiltrações e sabotagens até combates em larga escala, e os briefings têm um papel importante para explicar o que está acontecendo antes de cada operação. Ter essas cenas narradas em português deixa a campanha mais acessível para quem prefere acompanhar tudo sem depender das legendas ou de ficar traduzindo mentalmente cada frase enquanto o sujeito está falando de guerra e o jogo já está louco para mandar você para o próximo tiroteio.
O projeto também mostra como a inteligência artificial passou a ser usada por fãs para criar dublagens de jogos antigos que nunca receberam localização oficial em português brasileiro. Nesse caso, a proposta não é transformar Allied Assault em uma versão brasileira oficial da Electronic Arts, mas adaptar as vozes do conteúdo existente para quem quiser jogar a campanha em português. O resultado fica especialmente curioso para quem conhece o jogo pela versão original em inglês e sempre quis uma experiência mais próxima das localizações brasileiras que se tornaram comuns nos jogos de PC e consoles.
A modificação é voltada para Medal of Honor Allied Assault no PC e tem como ponto principal justamente a dublagem dos briefings. Quem procura uma tradução completa precisa ter isso em mente, porque o projeto não apresenta a proposta de transformar todos os diálogos, sons e falas do jogo. A graça está em pegar uma parte importante da campanha e colocar vozes em português nela, dando uma nova cara para um clássico que continua recebendo modificações feitas pela comunidade décadas depois de seu lançamento.
A dublagem foi feita para funcionar nas versões GOG e Steam de Medal of Honor Allied Assault e também possui compatibilidade com o patch 1.11. A instalação é feita por meio de um arquivo RAR que acompanha um instalador, então não é necessário ficar fazendo ritual satânico com dezenas de arquivos espalhados pelas pastas do jogo. O mod funciona como uma modificação da versão de PC já instalada, preservando o conteúdo original enquanto acrescenta as vozes em português.
Medal of Honor Allied Assault é aquele clássico da Segunda Guerra Mundial lançado pela Electronic Arts em 2002, com uma campanha bastante focada em operações militares e momentos inspirados em acontecimentos históricos. O jogo ficou conhecido por colocar o jogador no meio de missões que vão de infiltrações e sabotagens até combates em larga escala, e os briefings têm um papel importante para explicar o que está acontecendo antes de cada operação. Ter essas cenas narradas em português deixa a campanha mais acessível para quem prefere acompanhar tudo sem depender das legendas ou de ficar traduzindo mentalmente cada frase enquanto o sujeito está falando de guerra e o jogo já está louco para mandar você para o próximo tiroteio.
O projeto também mostra como a inteligência artificial passou a ser usada por fãs para criar dublagens de jogos antigos que nunca receberam localização oficial em português brasileiro. Nesse caso, a proposta não é transformar Allied Assault em uma versão brasileira oficial da Electronic Arts, mas adaptar as vozes do conteúdo existente para quem quiser jogar a campanha em português. O resultado fica especialmente curioso para quem conhece o jogo pela versão original em inglês e sempre quis uma experiência mais próxima das localizações brasileiras que se tornaram comuns nos jogos de PC e consoles.
A modificação é voltada para Medal of Honor Allied Assault no PC e tem como ponto principal justamente a dublagem dos briefings. Quem procura uma tradução completa precisa ter isso em mente, porque o projeto não apresenta a proposta de transformar todos os diálogos, sons e falas do jogo. A graça está em pegar uma parte importante da campanha e colocar vozes em português nela, dando uma nova cara para um clássico que continua recebendo modificações feitas pela comunidade décadas depois de seu lançamento.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
