Grim Dawn é aquele tipo de Action RPG que consegue transformar uma simples caminhada até o próximo objetivo em uma excursão pelo inferno, com monstros saindo de todos os buracos, equipamento caindo no chão e o jogador parando a cada cinco minutos para decidir se aquela espada vagabunda merece ocupar espaço no inventário. O jogo da Crate Entertainment tem uma quantidade enorme de diálogos, missões e personagens, e quem prefere jogar em português pode recorrer a uma dublagem feita por fã para colocar vozes em português brasileiro nessa pancadaria toda.
O mod DUBLAGEM DO GRIM DAWN E DLCS adiciona dublagem em PT-BR ao jogo base e também às expansões Ashes of Malmouth e Forgotten Gods. A proposta é mexer nas falas dos personagens e transformar boa parte daquela leitura de caixas de diálogo em algo que possa ser acompanhado também pelos ouvidos. Para quem passa horas em Cairn, isso muda bastante a forma de consumir a história, principalmente durante aquelas conversas que aparecem no meio da carnificina enquanto o jogador só queria voltar para pegar o loot que ficou jogado no chão.
A dublagem foi produzida com ferramentas de inteligência artificial, o que explica tanto a quantidade de vozes quanto algumas das limitações encontradas no resultado. Frases muito curtas e áudios com menos de um segundo ficaram de fora, enquanto determinados tipos de voz podem apresentar problemas maiores. Criaturas com vozes muito grossas, cheias de efeitos ou com aquele som sobrenatural de entidade de casa barata que claramente não paga aluguel podem acabar ficando mais estranhas do que o esperado.
Ainda assim, o alcance da dublagem é grande para um projeto feito pela comunidade. Ela cobre o conteúdo do jogo base e as expansões Ashes of Malmouth e Forgotten Gods, duas partes que adicionam uma quantidade considerável de regiões, personagens, missões e diálogos. Ashes of Malmouth amplia Grim Dawn com novas áreas, história e a classe Necromancer, enquanto Forgotten Gods leva a aventura para novas regiões e adiciona o Oathkeeper, o sistema de Shattered Realm e outras atividades.
A instalação também não transforma Grim Dawn numa criatura de sete cabeças. O pacote da dublagem deve ser extraído e seus arquivos colocados na pasta principal do jogo, substituindo os arquivos solicitados durante o processo. O projeto foi testado na versão Steam 1.2.1.3 e a descrição indica compatibilidade também com versões anteriores e posteriores. A dublagem funciona ainda sem as expansões, então quem possui apenas o jogo base não precisa comprar DLC só para utilizar o trabalho.
Outra coisa que pode pegar desprevenido quem está acostumado com mods que funcionam como campanhas separadas é que essa dublagem não exige iniciar uma Custom Campaign. Ela altera os arquivos de áudio usados pelo próprio Grim Dawn, então a ideia é continuar jogando a campanha normal com as vozes adicionadas. Isso também significa que não estamos falando de uma tradução completa da interface ou de uma versão brasileira oficial do jogo. O foco aqui é a parte sonora das falas.
Bom, não é perfeeeeito como se fosse um estúdio de dublagem, mas é uma opção, né? Grim Dawn continua sendo o mesmo RPG de ação com visão isométrica, loot, builds, habilidades, facções e hordas de inimigos. O que muda é a forma de acompanhar os diálogos, colocando uma camada de áudio em português em cima do conteúdo existente. Para quem prefere ouvir as falas em vez de ficar alternando entre combate e leitura, pode ser uma mudança bastante útil.
O mod DUBLAGEM DO GRIM DAWN E DLCS adiciona dublagem em PT-BR ao jogo base e também às expansões Ashes of Malmouth e Forgotten Gods. A proposta é mexer nas falas dos personagens e transformar boa parte daquela leitura de caixas de diálogo em algo que possa ser acompanhado também pelos ouvidos. Para quem passa horas em Cairn, isso muda bastante a forma de consumir a história, principalmente durante aquelas conversas que aparecem no meio da carnificina enquanto o jogador só queria voltar para pegar o loot que ficou jogado no chão.
A dublagem foi produzida com ferramentas de inteligência artificial, o que explica tanto a quantidade de vozes quanto algumas das limitações encontradas no resultado. Frases muito curtas e áudios com menos de um segundo ficaram de fora, enquanto determinados tipos de voz podem apresentar problemas maiores. Criaturas com vozes muito grossas, cheias de efeitos ou com aquele som sobrenatural de entidade de casa barata que claramente não paga aluguel podem acabar ficando mais estranhas do que o esperado.
Ainda assim, o alcance da dublagem é grande para um projeto feito pela comunidade. Ela cobre o conteúdo do jogo base e as expansões Ashes of Malmouth e Forgotten Gods, duas partes que adicionam uma quantidade considerável de regiões, personagens, missões e diálogos. Ashes of Malmouth amplia Grim Dawn com novas áreas, história e a classe Necromancer, enquanto Forgotten Gods leva a aventura para novas regiões e adiciona o Oathkeeper, o sistema de Shattered Realm e outras atividades.
A instalação também não transforma Grim Dawn numa criatura de sete cabeças. O pacote da dublagem deve ser extraído e seus arquivos colocados na pasta principal do jogo, substituindo os arquivos solicitados durante o processo. O projeto foi testado na versão Steam 1.2.1.3 e a descrição indica compatibilidade também com versões anteriores e posteriores. A dublagem funciona ainda sem as expansões, então quem possui apenas o jogo base não precisa comprar DLC só para utilizar o trabalho.
Outra coisa que pode pegar desprevenido quem está acostumado com mods que funcionam como campanhas separadas é que essa dublagem não exige iniciar uma Custom Campaign. Ela altera os arquivos de áudio usados pelo próprio Grim Dawn, então a ideia é continuar jogando a campanha normal com as vozes adicionadas. Isso também significa que não estamos falando de uma tradução completa da interface ou de uma versão brasileira oficial do jogo. O foco aqui é a parte sonora das falas.
Bom, não é perfeeeeito como se fosse um estúdio de dublagem, mas é uma opção, né? Grim Dawn continua sendo o mesmo RPG de ação com visão isométrica, loot, builds, habilidades, facções e hordas de inimigos. O que muda é a forma de acompanhar os diálogos, colocando uma camada de áudio em português em cima do conteúdo existente. Para quem prefere ouvir as falas em vez de ficar alternando entre combate e leitura, pode ser uma mudança bastante útil.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
