Silent Hill 4: The Room conta com uma dublagem completa em português feita pela Silent Fandub, equipe de fãs especializada em traduções e dublagens de jogos. O projeto coloca vozes brasileiras em todas as cenas e falas durante a partida, além de traduzir os textos do jogo.
A Silent Fandub é uma equipe criada em 2012 que se especializou em jogos clássicos, principalmente aqueles que nunca receberam localização oficial em português. No caso de Silent Hill, o grupo construiu uma relação forte com a franquia, e também se especializando bastante de forma variada e às vezes completamente inusitadas! Teve trabalhos anteriores envolvendo Silent Hill 2 dublado e a inesperada dublagem de Goof Troop.
Silent Hill 4 também já fazia parte da história da equipe por causa da tradução para português. A versão legendada para PlayStation 2 teve textos totalmente traduzidos e recebeu uma revisão que corrigiu um problema que fazia o jogo entrar em um loop depois do vídeo de encerramento.
A dublagem transforma essa experiência. Henry Townshend, Eileen, Walter e os demais personagens passam a falar em português, enquanto até os sons de reação recebem vozes dos dubladores. Não é só colocar legenda embaixo da tela e mandar o jogador se virar com a leitura enquanto tenta prestar atenção naquela desgraça acontecendo ao redor.
O elenco brasileiro inclui Gustavo Ribas como Henry, Evangeline Pera como Eileen, Ejohansson Veras como Walter adulto e Caroly como Walter criança. Cynthia, Richard, Jasper, Frank, Andrew, Joseph e outros personagens também receberam vozes, formando um elenco bem maior do que seria necessário se o apartamento do Henry tivesse a decência de ficar quieto por cinco minutos.
O projeto também vai além da dublagem básica. As cenas extras depois dos créditos foram incluídas, com diferenças de acordo com os finais, e cada final pode apresentar uma música diferente nos créditos. A versão de PC também conta com conteúdo não utilizado que foi restaurado ou recriado para integrar o projeto.
Outro detalhe é que a equipe não trata o jogo simplesmente como uma máquina de trocar áudio. A produção envolve direção, edição, programação, tradução e criação de ferramentas, com várias pessoas participando de diferentes partes do trabalho. É o tipo de projeto que explica por que uma dublagem de fã pode acabar ficando muito mais elaborada do que aquele clássico "joguei umas vozes por cima e Deus cuide do resto".
Silent Hill 4: The Room foi desenvolvido pela Konami e lançado para PlayStation 2, Xbox e PC. A história acompanha Henry, que descobre estar preso dentro do próprio apartamento e encontra uma passagem que leva para locais cada vez mais bizarros. A ideia de transformar o lugar onde você mora em uma prisão sobrenatural já era ruim. O jogo ainda resolveu colocar fantasmas, cultos e um sujeito chamado Walter no pacote.
Para quem procura Silent Hill 4 dublado em português, a versão da Silent Fandub é especialmente relevante porque faz parte de um trabalho maior da equipe com a série. Depois de Silent Hill 2 e Silent Hill 3, o quarto capítulo se encaixa naturalmente nesse histórico e dá ao jogo uma versão brasileira completa, com dublagem, textos traduzidos e conteúdo adicional.
A distribuição segue o formato adotado pela Silent Fandub em seus projetos. A equipe disponibiliza patches para serem aplicados ao jogo original, sem distribuir as imagens dos jogos. Assim, Silent Hill 4: The Room pode ser jogado em português com o trabalho da equipe sem transformar a página de dublagem em uma locadora clandestina de ISO.
A Silent Fandub é uma equipe criada em 2012 que se especializou em jogos clássicos, principalmente aqueles que nunca receberam localização oficial em português. No caso de Silent Hill, o grupo construiu uma relação forte com a franquia, e também se especializando bastante de forma variada e às vezes completamente inusitadas! Teve trabalhos anteriores envolvendo Silent Hill 2 dublado e a inesperada dublagem de Goof Troop.
Silent Hill 4 também já fazia parte da história da equipe por causa da tradução para português. A versão legendada para PlayStation 2 teve textos totalmente traduzidos e recebeu uma revisão que corrigiu um problema que fazia o jogo entrar em um loop depois do vídeo de encerramento.
A dublagem transforma essa experiência. Henry Townshend, Eileen, Walter e os demais personagens passam a falar em português, enquanto até os sons de reação recebem vozes dos dubladores. Não é só colocar legenda embaixo da tela e mandar o jogador se virar com a leitura enquanto tenta prestar atenção naquela desgraça acontecendo ao redor.
O elenco brasileiro inclui Gustavo Ribas como Henry, Evangeline Pera como Eileen, Ejohansson Veras como Walter adulto e Caroly como Walter criança. Cynthia, Richard, Jasper, Frank, Andrew, Joseph e outros personagens também receberam vozes, formando um elenco bem maior do que seria necessário se o apartamento do Henry tivesse a decência de ficar quieto por cinco minutos.
O projeto também vai além da dublagem básica. As cenas extras depois dos créditos foram incluídas, com diferenças de acordo com os finais, e cada final pode apresentar uma música diferente nos créditos. A versão de PC também conta com conteúdo não utilizado que foi restaurado ou recriado para integrar o projeto.
Outro detalhe é que a equipe não trata o jogo simplesmente como uma máquina de trocar áudio. A produção envolve direção, edição, programação, tradução e criação de ferramentas, com várias pessoas participando de diferentes partes do trabalho. É o tipo de projeto que explica por que uma dublagem de fã pode acabar ficando muito mais elaborada do que aquele clássico "joguei umas vozes por cima e Deus cuide do resto".
Silent Hill 4: The Room foi desenvolvido pela Konami e lançado para PlayStation 2, Xbox e PC. A história acompanha Henry, que descobre estar preso dentro do próprio apartamento e encontra uma passagem que leva para locais cada vez mais bizarros. A ideia de transformar o lugar onde você mora em uma prisão sobrenatural já era ruim. O jogo ainda resolveu colocar fantasmas, cultos e um sujeito chamado Walter no pacote.
Para quem procura Silent Hill 4 dublado em português, a versão da Silent Fandub é especialmente relevante porque faz parte de um trabalho maior da equipe com a série. Depois de Silent Hill 2 e Silent Hill 3, o quarto capítulo se encaixa naturalmente nesse histórico e dá ao jogo uma versão brasileira completa, com dublagem, textos traduzidos e conteúdo adicional.
A distribuição segue o formato adotado pela Silent Fandub em seus projetos. A equipe disponibiliza patches para serem aplicados ao jogo original, sem distribuir as imagens dos jogos. Assim, Silent Hill 4: The Room pode ser jogado em português com o trabalho da equipe sem transformar a página de dublagem em uma locadora clandestina de ISO.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
){kind=link}