Final Fantasy VII Rebirth pode ser jogado com dublagem em português brasileiro graças a um mod para PC que coloca vozes em PT-BR no RPG da Square Enix. A proposta é daquelas que fazem o sujeito parar por alguns segundos e pensar "peraí, meteram dublagem brasileira nesse troço mesmo?". Pois bem, anteriormente já tinham feito a dublagem pra Final Fantasy 7 Remake, e aqui a coisa expande.
O mod substitui o áudio em inglês de Final Fantasy VII Rebirth por uma dublagem em português e cobre uma quantidade enorme de diálogos. Cloud, Aerith, Tifa, Barret, Yuffie e Red XIII estão entre os personagens contemplados, além de NPCs, conversas durante a exploração e cenas cinematográficas.
O detalhe que muda completamente a conversa é que essa dublagem foi feita com inteligência artificial. Não é uma produção oficial da Square Enix e também não é aquele esquema tradicional de reunir um monte de dubladores brasileiros em estúdio para gravar cada fala. A tecnologia de voz faz o trabalho pesado, colocando as falas em português dentro do jogo.
E aí começa a parte que vai render discussão. Tem gente que gosta da ideia porque finalmente pode acompanhar um RPG enorme como Rebirth ouvindo os personagens em português, sem precisar ficar alternando os olhos entre a cena e a legenda. Para quem prefere dublagem, isso já é uma baita diferença.
Também existe o outro lado, e não é difícil entender. Dublagem feita por IA ainda divide opiniões, principalmente quando o assunto é interpretação. Uma voz pode estar perfeitamente compreensível e ainda assim não passar a mesma emoção que um dublador humano colocaria em uma cena dramática. E Final Fantasy VII Rebirth não economiza nessas cenas. Tem personagem olhando para o horizonte como se o destino do universo dependesse daquele suspiro específico.
O projeto não se limita às falas principais. São milhares de linhas cobrindo diferentes partes do jogo, então a ideia é colocar português não apenas naquelas cenas famosas que todo mundo conhece, mas também na quantidade absurda de conversas espalhadas pela aventura.
Para quem joga no PC, o mod pode ser instalado colocando os arquivos dele na pasta de mods do próprio jogo. A instalação é relativamente simples e quem quiser conferir o processo, os arquivos e o material disponível pode acessar diretamente a página do projeto. Para quem acha dublagem por IA uma aberração, provavelmente vai passar longe. Para quem só quer ouvir Cloud falando português enquanto sai por aí procurando problema com uma espada maior que uma geladeira, o mod oferece exatamente essa possibilidade.
O detalhe que muda completamente a conversa é que essa dublagem foi feita com inteligência artificial. Não é uma produção oficial da Square Enix e também não é aquele esquema tradicional de reunir um monte de dubladores brasileiros em estúdio para gravar cada fala. A tecnologia de voz faz o trabalho pesado, colocando as falas em português dentro do jogo.
E aí começa a parte que vai render discussão. Tem gente que gosta da ideia porque finalmente pode acompanhar um RPG enorme como Rebirth ouvindo os personagens em português, sem precisar ficar alternando os olhos entre a cena e a legenda. Para quem prefere dublagem, isso já é uma baita diferença.
Também existe o outro lado, e não é difícil entender. Dublagem feita por IA ainda divide opiniões, principalmente quando o assunto é interpretação. Uma voz pode estar perfeitamente compreensível e ainda assim não passar a mesma emoção que um dublador humano colocaria em uma cena dramática. E Final Fantasy VII Rebirth não economiza nessas cenas. Tem personagem olhando para o horizonte como se o destino do universo dependesse daquele suspiro específico.
O projeto não se limita às falas principais. São milhares de linhas cobrindo diferentes partes do jogo, então a ideia é colocar português não apenas naquelas cenas famosas que todo mundo conhece, mas também na quantidade absurda de conversas espalhadas pela aventura.
Para quem joga no PC, o mod pode ser instalado colocando os arquivos dele na pasta de mods do próprio jogo. A instalação é relativamente simples e quem quiser conferir o processo, os arquivos e o material disponível pode acessar diretamente a página do projeto. Para quem acha dublagem por IA uma aberração, provavelmente vai passar longe. Para quem só quer ouvir Cloud falando português enquanto sai por aí procurando problema com uma espada maior que uma geladeira, o mod oferece exatamente essa possibilidade.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
