Elden Ring foi dublado 100% em português em mod que usou vozes originais através de IA

Brasileiros sempre ficam muito felizes quando recebem adaptação para português de coisas lançadas lá fora. Existiu uma época onde o foco eram só coisas como filmes, séries e desenhos. Mas um mar de conteúdo simplesmente não chegou ao país. Porém, chegou a um ponto em que começamos a receber itens que antes eram impossíveis. Temos em português os livros de Resident Evil dos anos 90, que é esgotado lá fora, o jogo de tabuleiro de Bloodborne, que é um item que antigamente era impossível aparecer por aqui, e até alguns itens que nem precisava de uma grande tradução, mas que lançarem por aqui já nos animam, como Orlog, do universo de Assassin's Creed. Porém, sempre tem coisas que podem melhorar, e no caso de jogos, é comum termos "meias traduções", só com legendas. Mas a tecnologia deu um jeito nisso, inclusive com Elden Ring.

 

COMPRE MANGÁ DE ELDEN RING COM DESCONTO

O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como esse aí, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.

Desde que saiu o mod de Skyrim dublado em português, o mundo ficou boquiaberto com a forma que aquilo foi feito. Mas foi também um mod que abriu portas para as possibilidades, tanto que não demorou nada pra sair o mod de Starfield dublado, e isso ajudou a popularizar o mod de GTA San Andreas dublado, e até relembrar alguns projetos interessantes, como a dublagem de Resident Evil 2 clássico em português. E obviamente que outros games populares já fizeram os fãs se animarem, e assim foi com Elden Ring.

O modder Yelore decidiu abraçar a ideia e fazer o projeto de tradução do game da FromSoftware usando inteligência artificial. E assim ele aplicou traduções em cima de todas as vozes dos personagens, incluindo não apenas os NPCs, mas também as cutscenes, adaptando a voz de narradores para português. Confira o resultado:

E aí, o que achou? O autor ainda está adaptando e atualizando algumas coisas. Então cada vez vai ficar melhor. Mas FIQUE ATENTO, diferente de Skyrim, que é um jogo que dá suporte a mods e é focado em uma aventura singleplayer. Esse é um jogo online! Portanto, por mais que seja improvável que você vá receber BAN VAC por usar trapaça, já que só são os arquivos de áudio, isso não quer dizer que não exista a possibilidade. Sendo assim, fique atento! Eu não instalei, mas se instalasse, certamente iria desativar o modo online pra evitar problemas, mas ainda assim não dá pra saber. Você pode baixar aqui:

FAÇA O DOWNLOAD DO MOD DE ELDEN RING DUBLADO

 

Eu sempre coloco dublagens e traduções aqui no Blog Nerd Maldito, então fique de olho nas atualizações para novas coisas. E se você quiser mergulhar mais no universo de Elden Ring, aqui no Brasil foi lançado também o mangá traduzido para português! Confira:

COMPRE MANGÁ DE ELDEN RING COM DESCONTO

O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como esse aí, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.

Galera! O Nerd Maldito tem um link de afiliado na Amazon atualizado todo dia com listas temáticas de itens que vocês vão amar! Já viram hoje? Confira no link de afiliado Amazon!

 

Sobre Elden Ring

"Elden Ring", game da renomada desenvolvedora From Software, tem sido objeto de considerável aclamação e entusiasmo entre os jogadores e críticos. Este título, que se destaca pela sua ambientação épica, desafia as convenções dos jogos de mundo aberto ao mesmo tempo em que mantém as características peculiares dos jogos anteriores da From Software.

O jogo se passa nas terras vastas e misteriosas do Lands Between, onde o jogador assume o papel de um Tarnished, destinado a derrotar os cinco Senhores Elden corrompidos, recuperar os fragmentos do Elden Ring e alcançar a glória de se tornar um Elden Lord. A narrativa, entregue de forma fragmentada e intrigante, coloca o jogador no controle total de sua jornada, sem direcionamentos explícitos sobre onde ir ou o que fazer em seguida.

Uma das características mais marcantes de "Elden Ring" é a sua abordagem minimalista em relação aos elementos tradicionais dos jogos de mundo aberto. Diferentemente de muitos títulos contemporâneos, não há um mapa inicial disponível para o jogador, nem marcadores que indicam pontos de interesse. A exploração é essencialmente livre, com a descoberta dos locais e eventos acontecendo de maneira orgânica e pessoal.

A dificuldade do jogo também se destaca. "Elden Ring" é conhecido por ser excepcionalmente desafiador, um aspecto que é agravado pela liberdade oferecida ao jogador. A ausência de direcionamento claro pode levar a situações em que os jogadores se encontram em áreas muito difíceis para seu nível atual, exigindo cautela e estratégia na exploração.

A mecânica de combate, um dos pontos altos dos jogos da From Software, foi aprimorada com adições como a habilidade de salto e contra-ataques pesados, oferecendo mais opções táticas durante os embates. Além disso, há a introdução das Spirit Ashes, que permitem ao jogador convocar aliados controlados pela inteligência artificial para auxiliar em batalhas desafiadoras.

Em termos visuais, "Elden Ring" é uma obra-prima. O Lands Between é uma terra vasta e diversificada, apresentando desde paisagens desoladoras e atmosferas sombrias até ambientes exuberantes e vibrantes. A variedade de cenários impressionantes e detalhados contribui para a sensação de um mundo vivo e coeso, apesar de sua vastidão e diversidade.

A participação do aclamado autor George R.R. Martin na criação do universo do jogo é evidente principalmente na elaboração do mundo e na profundidade dos personagens e suas histórias. No entanto, é inegável que a marca registrada da From Software, com sua narrativa fragmentada e enigmática, está profundamente enraizada no jogo.

Além da experiência solo, "Elden Ring" oferece a oportunidade de cooperação e confrontos PvP (jogador contra jogador). Embora o processo de conectar-se a outros jogadores possa ser complexo, a interação entre jogadores pode resultar em experiências multiplayer memoráveis, desde a exploração colaborativa até batalhas intensas entre jogadores.

Em resumo, "Elden Ring" se destaca como um marco na concepção de jogos de mundo aberto. Sua abordagem desafiadora, combinada com a liberdade de exploração e o design meticuloso, cria uma experiência cativante e envolvente para os jogadores. Apesar de não ser um título acessível a todos devido à sua dificuldade e à sua abordagem única, "Elden Ring" certamente se destaca como um dos grandes feitos da indústria dos videogames e uma jornada imperdível para os fãs do gênero.