Skyrim foi dublado 100% em português em mod que usou vozes originais através de IA

Universos de fantasia medievais nos deixa maravilhados, o fato de existirem coisas como o RPG de Mesa de Dragon Age, ou tanta gente enlouquecer com coisas estranhas como o Pato de Dark Souls, provam a força desse interesse. No entanto tem obras que marcaram e simplesmente nunca receberam investimento pra uma adaptação a nosso país. E isso vale muito a pena, é só ver o arregaço que God of War Ragnarok fez no PS4 com sua popularidade. Porém a inteligência artificial fez alguns sonhos impossíveis se tornarem realidade! E Skyrim é um desses com algo que a leitora Rayssa me mandou e tomei um susto!

 

COMPRE KEY DA STEAM DE SKYRIM

O modder DovahBR fez um trabalho impressionante ao pegar a ferramenta ElevenLabs e aplicá-la nas vozes da dublagem original de The Elder Scrolls V: Skyrim. Ele pegou cada voz de cada personagem tanto do jogo base, quanto das DLCs, e ao longo de dois meses, foi convertendo elas em português. Porém o mais legal é que manteve o mesmo timbre e prosódia dos dubladores originais. Ou seja, é como se o dublador americano falasse português e tivesse feito também a dublagem em português.

O resultado foi algo digno dos sonhos e que nos faz ficar encantados com o que o futuro têm a oferecer. Também é o tipo de coisa que nos faz ver que qualquer coisa pode ser atualizada com o futuro. Se você ver outras tecnologias como a ESRGAN, que faz remasterizações de jogos, ou jogos antigos com o povo aplicando Ray Tracing e deixando cabuloso. 

 

Também mostra o quanto o passar do tempo vão fazer trabalhos desgastantes não serem mais necessários. Por exemplo, a grandiosa tradução de Pathologic Classic pra português foi um dos trabalhos mais ousados que fãs já fizeram, com suas milhares de linhas de texto, mas esse tempo todo cada vez mais pode ser gasto com outras coisas, graças ao poder da tecnologia. No caso do mod de Dublagem de Skyrim PT-BR, o resultado foi esse:

Demais, né? Um verdadeiro sonho, eu lembro como fiquei maravilhado quando vi Starcraft Remastered e fiquei maravilhado porque finalmente a expansão estava dublada, coisa que originalmente no Brasil não rolou, apenas o jogo base. E o mesmo com Diablo II: Resurrected, dois jogos que joguei adoidado. Dois jogos que amo muito, e que ver aquilo dublado parecia um sonho! 

 

Mas ambos da Blizzard, com seu dinheiro infinito, ficando difícil sonhar além. Ao olhar para outras empresas, sempre pareceu impossível para muita coisa que amei, porém esse mod me fez ver que antes mesmo de empresas grandes encararem as revoltas dos dubladores, os próprios usuários resolveram fazer. Você pode fazer o download aqui:

 

DOWNLOAD DE SKYRIM DUBLADO EM PORTUGUÊS AQUI PRA PC

 

VEJA TAMBÉM A VERSÃO DE XBOX

Veja tmabém o mod de Starfield dublado (robô Vasco). Atualmente dá pra pegar uma key do jogo na GMG. Uma baita vantagem de comprar keys da Steam, Epic Games, Ubisoft Connect e outras plataformas por lá, é que você ganha XP na sua conta e assim tem vantagens como descontos extras em compras futuras, crédito na loja e até jogos grátis. A coisa vai melhorando na medida em que você aumenta de nível. Aproveita:

COMPRE KEY DA STEAM DE SKYRIM

(Sempre fique de olho na página inicial da loja, que frequentemente aparecem cupons de descontos que são cumulativos com promoções já aplicadas!)

Galera! O Nerd Maldito tem um link de afiliado na Amazon atualizado todo dia com listas temáticas de itens que vocês vão amar! Já viram hoje? Confira no link de afiliado Amazon!

Sobre Skyrim

The Elder Scrolls V: Skyrim é um dos jogos mais icônicos da última década. Desenvolvido pela Bethesda Game Studios e lançado inicialmente em 2011, ele continua a cativar jogadores com sua vastidão, narrativa envolvente e liberdade de exploração em um mundo de fantasia. Ambientado na região nórdica de Skyrim, o jogo se destaca por sua imensidão, detalhes minuciosos e a capacidade de o jogador moldar sua própria jornada.

Um Mundo Vibrante e Detalhado

Skyrim é um lugar repleto de riquezas culturais, paisagens deslumbrantes e uma história rica. Desde as majestosas montanhas cobertas de neve até as florestas densas e as cidades movimentadas, o jogo oferece uma experiência visual impressionante. Os cenários são adornados com detalhes meticulosos, seja o reflexo da luz do sol sobre os lagos ou os castelos imponentes que dominam o horizonte.

Liberdade e Exploração

Uma das características mais marcantes de Skyrim é a liberdade que oferece aos jogadores. Desde o momento em que se é solto em seu vasto mundo, a escolha é sua. Seja perseguindo a trama principal, seguindo uma infinidade de missões secundárias, praticando magia, habilidades de combate ou simplesmente explorando as montanhas e cavernas, o jogador tem total autonomia para decidir como deseja interagir com esse universo.

Profundidade na Narrativa

A história principal de Skyrim envolve o protagonista como o Dragonborn, um ser com o poder de derrotar dragões e absorver suas almas para adquirir habilidades especiais. No entanto, o jogo é muito mais do que essa premissa. As histórias das diferentes facções, guildas e personagens não jogáveis (NPCs) são ricas em profundidade e oferecem uma gama de experiências e emoções, desde traições até lealdades inabaláveis.

Personalização e Progressão do Personagem

A personalização do personagem é outro aspecto que atrai muitos jogadores. A habilidade de moldar seu herói de acordo com seu estilo de jogo, escolhendo entre diferentes raças, habilidades e armas, proporciona uma experiência única para cada jogador. A progressão através do uso de habilidades específicas é uma abordagem interessante, onde a prática leva à melhoria e ao domínio.

Comunidade e Longevidade

Mesmo após anos desde seu lançamento inicial, Skyrim continua a prosperar devido à sua comunidade dedicada. A disponibilidade de mods, criações feitas pela comunidade que modificam ou expandem o jogo, adicionam novas missões, personagens, gráficos e mecânicas, mantendo a experiência fresca para os jogadores mais antigos e novos.

Legado e Impacto

Skyrim deixou uma marca indelével na cultura dos videogames. Seu sucesso impactante trouxe uma onda de apreço por jogos de mundo aberto e RPGs de ação. Além disso, seu legado está presente na cultura pop, com referências e memes frequentemente presentes em redes sociais, ilustrando seu impacto duradouro na indústria.

The Elder Scrolls V: Skyrim continua a ser um marco na indústria de jogos, apreciado por sua grandeza, profundidade e liberdade. Sua capacidade de imergir os jogadores em um mundo de fantasia expansivo, combinada com narrativas cativantes e a liberdade de escolha, estabeleceu um padrão para os jogos de mundo aberto e continua a inspirar tanto jogadores quanto desenvolvedores. Mesmo após anos de seu lançamento, Skyrim mantém um lugar especial nos corações dos jogadores, garantindo seu status como um clássico atemporal.