Apesar de dividir opiniões, não dá pra negar que Starfield foi um dos jogos mais falados de sua geração. Sendo super antecipado, fazendo pessoas enlouquecerem com aquele
controle temático de Starfield, fazendo os donos do
Xbox Series S comemorarem de sair para o console, já que a proposta parecia grandiosa demais, e da mesma forma muitos donos do
Steam Deck ficaram aliviados. E em meio a amor e ódio, uma coisa foi certa, os modders não abandonariam o jogo.
Cupom: JAN18 (Dá 18% de desconto em qualquer game da loja que o desconto esteja abaixo disso)
Felizmente, temos muitos modders brasileiros, e se tem uma coisa que é maravilhosa, é a comunidade se unindo pra traduzir coisas. Enquanto algumas traduções precisam só do menu porque não tem nada no resto do jogo, outras são trabalhos épicos como a
inacreditável tradução de Pathologic, com dezenas de milhares de linhas de texto. Um esforço equivalente pode ser visto na
dublagem de GTA San Andreas, que conseguiu reunir mais de 100 pessoas! Mas se tem uma que abriu novas portas, foi a
dublagem de Skyrim usando IA pra fazer as vozes originais falarem português no mesmo tom.
Sendo assim, é lógico que logo iriamos ter coisas semelhantes, não é mesmo? E uma delas foi exatamente relacionada a outro jogo da Bethesda, Starfield! Apesar de ser uma tradução pra português mais tímida, ela provou uma coisa, que se cada um fizer sua parte, aos poucos é possível criar algo gigante! E a modder Kaaaaaaaat decidiu se dedicar a um personagem, o robô Vasco.
Vasco é um androide que o jogador encontra e é uma das opções de companheiro para acompanhar no jogo. Logicamente ele tem vários comentários enquanto vaga com o seu personagem, e assim, você o vê falando sobre coisas que estejam acontecendo enquanto você vaga pelos mais variados pontos do universo do jogo.
O modder fez um bom trabalho ao não apenas usar uma IA e deixar a tradução literal de tudo o que o personagem fala na dublagem original. Ao invés disso, fez uma adaptação para a coisa funcionar no contexto brasileiro. Sendo assim, algumas piadas foram reescritas com base na legenda original, para que assim tivessem sentido. Confira:
E aí, o que acharam do trabalho do cara? Muito bacana, né? Apesar de ser apenas um pedaço de Starfield, a ideia é expandir, e definitivamente a dublagem de um só personagem já faz uma diferença danada, com uma quantidade enorme de momentos em que você poderá simplesmente falar com ele e ouvir sem precisar ler nada. Você pode fazer o download aqui:
Atualmente dá pra pegar uma key do jogo na GMG. Uma baita vantagem de
comprar keys da Steam, Epic Games, Ubisoft Connect e outras plataformas
por lá, é que você
ganha XP na sua conta e assim tem vantagens como descontos extras em
compras futuras, crédito na loja e até jogos grátis. A coisa vai
melhorando na medida em que você aumenta de nível. Aproveita:
Cupom: JAN18 (Dá 18% de desconto em qualquer game da loja que o desconto esteja abaixo disso)
(Sempre
fique de olho na página inicial da loja, que frequentemente aparecem
cupons de descontos que são cumulativos com promoções já aplicadas!)
Galera! O Nerd Maldito tem um link de afiliado na Amazon atualizado
todo dia com listas temáticas de itens que vocês vão amar! Já viram
hoje?
Confira no link de afiliado Amazon!
Sobre Starfield
Starfield é o tão esperado RPG espacial da Bethesda, mergulhando os jogadores em uma aventura através da Via Láctea. Com um enredo ambientado no ano 2330, a narrativa se desenrola em um cenário onde a humanidade colonizou a galáxia, explorando mundos distantes, encontrando artefatos misteriosos e interagindo com diferentes facções.
O jogo oferece uma vasta experiência, permitindo aos jogadores explorar mais de 1.000 planetas, cada um com sua própria singularidade. Desde a exploração de civilizações alienígenas até a realização de missões diversas, Starfield oferece um amplo leque de possibilidades. Além disso, a interação entre missões estruturadas e sistemas imprevisíveis proporciona momentos pessoais e memoráveis.
O jogo oferece um sistema de combate sólido, com batalhas intensas que lembram a jogabilidade de Fallout 4, apresentando uma variedade de armas e habilidades. O desenvolvimento do personagem é diversificado, oferecendo escolhas durante a criação que impactam a jornada do jogador. A exploração planetária é um ponto forte, porém, algumas críticas mencionam a falta de eventos aleatórios ou distrações durante essas explorações, algo comum nos RPGs da Bethesda.
Apesar das críticas, Starfield é um jogo que atrai os fãs de RPGs espaciais, oferecendo um vasto universo para explorar, personalizar personagens e criar suas próprias histórias. Seus gráficos envolventes, a vastidão do espaço e a liberdade de escolha são pontos que atraem os jogadores, apesar de algumas limitações percebidas em comparação com outros títulos marcantes da Bethesda, como Skyrim e Fallout.
0 Comentários