Resident Evil Remake ganhou uma dublagem completa em português do Brasil feita por fãs, com versões para PC e PlayStation 3. O projeto reúne uma equipe de dubladores e profissionais da comunidade brasileira de tradução e romhacking, colocando vozes nacionais nos personagens do survival horror da Capcom.
A direção da dublagem, assim como a edição e sonorização, ficaram por conta de Allan Deivity, do Nemesis Fandub. O trabalho de romhacking da versão de PC foi realizado por Oximaru, enquanto o port para PlayStation 3 ficou sob responsabilidade de TicoDoido, do Game Hacker. O projeto também aproveita a tradução para português produzida por Tribo Gamer e Brazilian Warriors. Assim, além das vozes, a experiência conta com textos traduzidos para o nosso idioma.
A dublagem está completa, assim como a tradução, os vídeos e os testes. No PC, a aplicação consiste em substituir a pasta nativePC no diretório de instalação do jogo. No PlayStation 3, a dublagem e a tradução devem ser aplicadas à versão japonesa BLJM-61211.
O resultado pode ser usado para jogar Resident Evil Remake com os personagens falando português durante a campanha. Para quem já conhece a aventura da Mansão Spencer, ouvir Jill, Chris, Barry, Wesker e os outros personagens com vozes brasileiras dá uma cara diferente para cenas que normalmente são acompanhadas em inglês ou japonês.
Além da versão para PC, o trabalho também foi adaptado para PlayStation 3, mostrando o esforço da equipe para levar a localização para mais de uma plataforma. É um daqueles projetos de fãs que vão além de simplesmente trocar textos, já que envolve gravação de vozes, edição de áudio, sonorização e alterações nos arquivos do jogo.
Com a dublagem e a tradução concluídas, Resident Evil Remake passa a ter uma opção feita pela comunidade brasileira para quem prefere acompanhar a história e os diálogos em português. E agora até aquele passeio completamente sensato pela Mansão Spencer pode ser feito ouvindo os personagens falarem a nossa língua.
A direção da dublagem, assim como a edição e sonorização, ficaram por conta de Allan Deivity, do Nemesis Fandub. O trabalho de romhacking da versão de PC foi realizado por Oximaru, enquanto o port para PlayStation 3 ficou sob responsabilidade de TicoDoido, do Game Hacker. O projeto também aproveita a tradução para português produzida por Tribo Gamer e Brazilian Warriors. Assim, além das vozes, a experiência conta com textos traduzidos para o nosso idioma.
A dublagem está completa, assim como a tradução, os vídeos e os testes. No PC, a aplicação consiste em substituir a pasta nativePC no diretório de instalação do jogo. No PlayStation 3, a dublagem e a tradução devem ser aplicadas à versão japonesa BLJM-61211.
O resultado pode ser usado para jogar Resident Evil Remake com os personagens falando português durante a campanha. Para quem já conhece a aventura da Mansão Spencer, ouvir Jill, Chris, Barry, Wesker e os outros personagens com vozes brasileiras dá uma cara diferente para cenas que normalmente são acompanhadas em inglês ou japonês.
Além da versão para PC, o trabalho também foi adaptado para PlayStation 3, mostrando o esforço da equipe para levar a localização para mais de uma plataforma. É um daqueles projetos de fãs que vão além de simplesmente trocar textos, já que envolve gravação de vozes, edição de áudio, sonorização e alterações nos arquivos do jogo.
Com a dublagem e a tradução concluídas, Resident Evil Remake passa a ter uma opção feita pela comunidade brasileira para quem prefere acompanhar a história e os diálogos em português. E agora até aquele passeio completamente sensato pela Mansão Spencer pode ser feito ouvindo os personagens falarem a nossa língua.
Pra aplicar na cópia do jogo versão Japonesa [BLJM-61211]
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
