Diablo 1 ganhou uma dublagem em português do Brasil que também cobre Hellfire, permitindo jogar o clássico da Blizzard ouvindo os personagens falarem nossa língua. O projeto foi criado por Phentooh e utiliza inteligência artificial para produzir as vozes, dando um belo banho de acessibilidade em um jogo que passou décadas obrigando brasileiro a se virar no inglês.
A dublagem cobre as falas de Diablo e da expansão Hellfire, então personagens de Tristram e os habitantes que aparecem durante a aventura passam a conversar em português. Isso combina especialmente bem com o primeiro jogo, que tem uma quantidade considerável de diálogos espalhados pela cidade e pelas missões. Até porque ficar olhando para um monte de texto em inglês enquanto Griswold tenta explicar alguma coisa sobre sua espada não é exatamente a experiência mais emocionante do mundo.
O projeto também encara aquelas situações típicas de uma dublagem feita por inteligência artificial. Falas muito curtas, áudios extremamente pequenos e trechos que recebem efeitos sonoros podem apresentar uma qualidade inferior, então não espere que absolutamente cada sílaba pareça ter saído de um super estúdio de dublagem. Ainda assim, a proposta é bem diferente de simplesmente colocar uma tradução nos textos e deixar todo mundo calado.
Hellfire também entra na brincadeira. A expansão adiciona conteúdo ao Diablo original, incluindo uma nova classe, áreas, inimigos, equipamentos e missões, e a dublagem acompanha esse material. Para quem costuma jogar Diablo 1 junto com Hellfire, isso evita aquela situação maravilhosa em que metade do jogo fala português e a outra metade continua encarando o jogador como se ele tivesse nascido em Tristram.
A instalação segue o esquema clássico dos mods de Diablo. Basta extrair o arquivo e colocar a pasta "Diablo" dentro da instalação do jogo, substituindo os arquivos quando solicitado. Como sempre acontece quando alguém manda substituir arquivos de um jogo antigo, fazer uma cópia da instalação original antes é uma ótima ideia. Afinal, perder uma instalação funcionando porque você foi com muita confiança no botão "substituir" é uma maneira extremamente idiota de começar uma aventura demoníaca.
A dublagem cobre as falas de Diablo e da expansão Hellfire, então personagens de Tristram e os habitantes que aparecem durante a aventura passam a conversar em português. Isso combina especialmente bem com o primeiro jogo, que tem uma quantidade considerável de diálogos espalhados pela cidade e pelas missões. Até porque ficar olhando para um monte de texto em inglês enquanto Griswold tenta explicar alguma coisa sobre sua espada não é exatamente a experiência mais emocionante do mundo.
O projeto também encara aquelas situações típicas de uma dublagem feita por inteligência artificial. Falas muito curtas, áudios extremamente pequenos e trechos que recebem efeitos sonoros podem apresentar uma qualidade inferior, então não espere que absolutamente cada sílaba pareça ter saído de um super estúdio de dublagem. Ainda assim, a proposta é bem diferente de simplesmente colocar uma tradução nos textos e deixar todo mundo calado.
Hellfire também entra na brincadeira. A expansão adiciona conteúdo ao Diablo original, incluindo uma nova classe, áreas, inimigos, equipamentos e missões, e a dublagem acompanha esse material. Para quem costuma jogar Diablo 1 junto com Hellfire, isso evita aquela situação maravilhosa em que metade do jogo fala português e a outra metade continua encarando o jogador como se ele tivesse nascido em Tristram.
A instalação segue o esquema clássico dos mods de Diablo. Basta extrair o arquivo e colocar a pasta "Diablo" dentro da instalação do jogo, substituindo os arquivos quando solicitado. Como sempre acontece quando alguém manda substituir arquivos de um jogo antigo, fazer uma cópia da instalação original antes é uma ótima ideia. Afinal, perder uma instalação funcionando porque você foi com muita confiança no botão "substituir" é uma maneira extremamente idiota de começar uma aventura demoníaca.
Para quem quer conhecer o jogo sem depender do inglês, a dublagem de Diablo e Hellfire é uma daquelas modificações que atacam um problema bem específico e resolvem na base da gambiarra tecnológica. Você continua descendo cada vez mais fundo no inferno, só que agora pelo menos dá para entender o pessoal reclamando em português enquanto tudo vai para o inferno.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
