É justamente essa a proposta do mod Dublagem Dark Souls Remastered PT-BR, disponível para a versão de PC. A modificação adapta as falas dos personagens para o nosso idioma, permitindo ouvir os diálogos em português enquanto você joga. Isso pode fazer bastante diferença para quem não consegue acompanhar bem uma conversa em inglês enquanto também precisa prestar atenção nos inimigos, no cenário e em tudo o que acontece na tela.
Dark Souls é um daqueles jogos em que prestar atenção nas conversas pode ajudar bastante a entender o que está acontecendo. Personagens como Solaire, Andre, Siegmeyer, Fire Keeper e vários outros possuem diálogos que ajudam a montar a história de Lordran. Mesmo quando uma fala não é essencial para avançar, ela pode trazer informações sobre os personagens e sobre o mundo do jogo.
Para quem não sabe inglês, o problema não é apenas traduzir as palavras. Existe também a questão de conseguir se concentrar na leitura enquanto joga. Em uma batalha ou durante a exploração, ficar alternando a atenção entre a ação e as legendas pode fazer com que parte da conversa passe despercebida. Com as vozes em português, fica mais fácil entender o que está sendo dito sem precisar parar para ler cada frase.
A modificação também contempla o conteúdo de Artorias of the Abyss, a expansão incluída em Dark Souls Remastered. Isso significa que a experiência em português não fica limitada somente à campanha principal. Quem gosta de explorar todo o conteúdo do jogo pode continuar ouvindo os personagens em português também nessa parte da aventura. O criador converteu as vozes dos dubladores originais pra português, usando IA.
A instalação é só copiar as pastas "movww" e "sound" do mod para a pasta do jogo. Naturalmente é recomendado fazer uma cópia dos arquivos originais antes da instalação, o que é uma boa ideia para quem quiser voltar à versão normal de Dark Souls Remastered depois. Como acontece com outros mods, também vale conferir as instruções e os arquivos disponíveis na página antes de instalar. Apesar de ser o tipo de mod normalmente inofensivo, já que não altera o jogo em si, não sendo cheat, mas só o áudio, ainda assim é preciso ficar atento por causa do online do jogo. Sendo assim, muita gente desativa o online pra jogar.
Para quem procura por uma forma de jogar a aventura com os diálogos em português, essa modificação pode ser uma opção interessante. Em um jogo que esconde boa parte de sua história nas conversas e nos detalhes do mundo, conseguir entender as falas sem depender do inglês torna mais fácil prestar atenção no que os personagens realmente estão dizendo.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
