Uma coisa que eu sempre fiquei impressionado foi com empresas não pagarem um maldito tradutor para traduzir jogos para mais línguas. Afinal se o jogo não é um RPG, a quantidade de diálogos acaba na maioria das vezes muito pequena, então com certeza a grana investida não seria gigantesca, mas não, os malditos não querem pagar um pouco a mais que iria beneficiar muito. Quando uma pessoa vai a uma loja e vê escrito "Com legendas em português" ela se sente muito mais tentada a comprar aquele do que outros jogos, existem pessoas que simplesmente deixam de jogar algo porque não tem legendas, o meu melhor amigo mesmo, sempre que ele vê que tem um jogo sendo traduzido, ele não joga até que a tradução saia porque ele gosta de entender a história.
Então seria um investimento que tornaria o produto mais atraente e faria vender mais, mas tudo bem daí vem o povo e fala que o Brasil, apesar de grande não tem um mercado decente e acabaria sendo um investimento que os lucros a mais não seriamo suficiente pra cobrir o salário de um tradutor de uma série de frases, mas mesmo supondo que isso fosse verdade os caras deviam ao menos pensar em como isso ia fazer muita gente olhar com bons olhos pra empresa, tipo "Po ela é legal, perdeu tempo fazendo isso" isso faz o filme da empresa.
E tem umas que são bem filhas da puta mesmo, que não fazem tradução e ainda deixam os arquivos de texto impossíveis de serem acessados, ou seja "Não vamos traduzir e ninguém também vai" ahhh dá muita raiva ver um grupo de tradução falando "Pessoal não vai dar porque é impossível extrair os arquivos de texto" fala sério! Qual é o problema desses infelizes? E se eles são tão preocupados assim com usuários comuns acessarem seus jogos, então que eles mesmos lançassem o projeto de tradução na net.
A valve é um exemplo de empresa que sabe como aproveitar, sério eu realmente considero a Valve uma das empresas mais fantásticas que tem, ela realmente interage com o público, enquanto tem muitas empresas que ninguém ta nem aí, a Valve fez seu filme, um dos exemplos são as HQ's baseadas em seus jogos que ela lançou, como é o caso da The Sacrifice e da Rato de Laboratório e que inclusive essa última não tinha saído em português, mas um cara pegou, traduziu e mandou, ela só revisou e lançou, olha que incrível?! Agora as empresas em geral não, elas ficam sempre la no topo, inacessíveis, intocáveis e nem ligam para o que o público quer, é tão dificil assim descer do trono?
Outra coisa que a Valve fez, que eu achei fantástico pra caramba e que acho que muitas empresas deveriam fazer, foi a tradução da steam feita por fãs! Para isso ela lançou um subdomínio no site da steam, o Translation, em que há várias barras representando vários países e nessas barras mostra a porcentagem da tradução já feita e a porcentagem da revisada, sendo que para participar é só fazer login na steam, massa não? Uma forma que beneficia muitos fãs e ainda sai muito barato para a empresa, já que ela vai precisar apenas revisar. Agora imaginem se as empresas fizessem isso com seus jogos e lançassem um patch de tradução? Sério eu fico de cara em como empresas dão vacilos...
