American McGee's Alice ganhou uma dublagem em português do Brasil feita com inteligência artificial, transformando as vozes em inglês do clássico jogo de terror e fantasia em falas brasileiras. O projeto foi criado por SkyDR4GONBR, funcionando sobre a versão de PC presente em Alice Madness Returns The Complete Collection.
Para quem conhece Alice, a ideia combina bastante com a maluquice do jogo. Lançado em 2000 pela Electronic Arts e desenvolvido pela Rogue Entertainment sob direção de American McGee, o game coloca a personagem em uma versão completamente perturbada do País das Maravilhas, com criaturas bizarras, violência e aquele clima de pesadelo que fez o título ficar marcado.
A dublagem substitui as vozes originais por versões em português do Brasil e inclui personagens como Alice, Gato Cheshire, Chapeleiro Louco, Lagarta, Grifo, Rainha, Jabberwock, Coelho Branco e vários outros. As falas foram ajustadas para acompanhar o tempo das gravações originais, evitando aquela situação maravilhosa em que o personagem termina de falar e a boca continua mexendo durante mais três dias.
Como o próprio projeto deixa claro, as vozes são geradas por IA. Isso significa que a recepção pode variar bastante de pessoa para pessoa. Tem gente que não suporta esse tipo de dublagem e prefere preservar as vozes originais, enquanto outras pessoas só querem jogar entendendo tudo o que está sendo falado sem precisar ficar lendo legenda no meio da pancadaria.
E aí a modificação pode ser um verdadeiro alívio. American McGee's Alice possui bastante diálogo e personagens que ajudam a construir aquele clima estranho da aventura. Ter essas falas em português deixa mais fácil acompanhar as conversas enquanto Alice atravessa um País das Maravilhas que claramente precisava de umas férias e, talvez, de vários psicólogos.
A instalação também é relativamente simples. O arquivo da dublagem deve ser colocado na pasta base do American McGee's Alice dentro da coleção Alice Madness Returns The Complete Collection. É importante usar os arquivos referentes ao primeiro jogo, identificado como Alice1, já que a coleção também inclui Alice Madness Returns.
O mod funciona como uma substituição dos arquivos de voz e não altera os arquivos originais do jogo. Para voltar ao áudio em inglês, basta remover o arquivo da dublagem da pasta. Se não curtir, é só retornar os arquivos. Como é um projeto independente de fã que usa IA para colocar o clássico em português, obviamente não é oficial, mas pode quebrar um bom galho.
Para quem procura uma experiência totalmente tradicional, com vozes humanas e atuação profissional, provavelmente haverá motivos para preferir o áudio original. Para quem simplesmente quer ouvir Alice e os habitantes daquele hospício com decoração de País das Maravilhas falando português, porém, a opção pode ser bem mais interessante. No fim das contas, pelo menos ninguém precisa escolher entre entender o diálogo e tentar não ser atropelado por uma criatura demoníaca enquanto lê legenda.
Para quem conhece Alice, a ideia combina bastante com a maluquice do jogo. Lançado em 2000 pela Electronic Arts e desenvolvido pela Rogue Entertainment sob direção de American McGee, o game coloca a personagem em uma versão completamente perturbada do País das Maravilhas, com criaturas bizarras, violência e aquele clima de pesadelo que fez o título ficar marcado.
A dublagem substitui as vozes originais por versões em português do Brasil e inclui personagens como Alice, Gato Cheshire, Chapeleiro Louco, Lagarta, Grifo, Rainha, Jabberwock, Coelho Branco e vários outros. As falas foram ajustadas para acompanhar o tempo das gravações originais, evitando aquela situação maravilhosa em que o personagem termina de falar e a boca continua mexendo durante mais três dias.
Como o próprio projeto deixa claro, as vozes são geradas por IA. Isso significa que a recepção pode variar bastante de pessoa para pessoa. Tem gente que não suporta esse tipo de dublagem e prefere preservar as vozes originais, enquanto outras pessoas só querem jogar entendendo tudo o que está sendo falado sem precisar ficar lendo legenda no meio da pancadaria.
E aí a modificação pode ser um verdadeiro alívio. American McGee's Alice possui bastante diálogo e personagens que ajudam a construir aquele clima estranho da aventura. Ter essas falas em português deixa mais fácil acompanhar as conversas enquanto Alice atravessa um País das Maravilhas que claramente precisava de umas férias e, talvez, de vários psicólogos.
A instalação também é relativamente simples. O arquivo da dublagem deve ser colocado na pasta base do American McGee's Alice dentro da coleção Alice Madness Returns The Complete Collection. É importante usar os arquivos referentes ao primeiro jogo, identificado como Alice1, já que a coleção também inclui Alice Madness Returns.
O mod funciona como uma substituição dos arquivos de voz e não altera os arquivos originais do jogo. Para voltar ao áudio em inglês, basta remover o arquivo da dublagem da pasta. Se não curtir, é só retornar os arquivos. Como é um projeto independente de fã que usa IA para colocar o clássico em português, obviamente não é oficial, mas pode quebrar um bom galho.
Para quem procura uma experiência totalmente tradicional, com vozes humanas e atuação profissional, provavelmente haverá motivos para preferir o áudio original. Para quem simplesmente quer ouvir Alice e os habitantes daquele hospício com decoração de País das Maravilhas falando português, porém, a opção pode ser bem mais interessante. No fim das contas, pelo menos ninguém precisa escolher entre entender o diálogo e tentar não ser atropelado por uma criatura demoníaca enquanto lê legenda.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
