The Blood of Dawnwalker recebeu uma dublagem em português do Brasil feita por fãs com inteligência artificial, colocando vozes brasileiras em todas as falas do RPG da Rebel Wolves. O trabalho usa clonagem de voz baseada nos próprios atores do jogo e cobre a campanha inteira, incluindo as falas presentes nas cenas. Para quem queria jogar em PT-BR com personagens falando português em vez de depender apenas das legendas, a solução apareceu pelas mãos da comunidade.
O jogo possui português do Brasil oficialmente para interface e legendas, mas não para as vozes. O áudio oficial fica disponível em idiomas como inglês, francês, italiano, alemão, espanhol e polonês. É aí que entra o mod criado por LongGripBR, que substitui a faixa de voz polonesa por uma versão brasileira.
E não estamos falando de meia dúzia de frases traduzidas para fazer bonito na captura de tela. O projeto reúne 34.990 falas sintetizadas a partir das vozes dos próprios personagens. Outras 877 entradas mantêm os áudios originais porque são sons sem texto, como grunhidos, tosse, suspiros e esforços físicos, que não precisam ser transformados em português e também podem ficar bem estranhos quando uma IA tenta recriá-los.
A dublagem também foi encaixada no tempo das falas originais para acompanhar as cenas sem aquele efeito maravilhoso de personagem terminar de mexer a boca enquanto a voz ainda está contando a história da vida. O resultado pretende manter a sincronização com as cutscenes e as legendas, embora o próprio projeto reconheça algumas limitações naturais da clonagem de voz.
A principal delas está na atuação. O timbre consegue manter bastante semelhança com os atores originais, mas a interpretação pode ficar mais contida, especialmente em momentos de maior emoção. Também podem aparecer pequenas diferenças de timbre entre falas do mesmo personagem, além de problemas ocasionais com gritos, sussurros e algumas falas longas que podem perder um pedaço do final. Ou seja, não é uma dublagem oficial de estúdio com uma equipe de atores brasileiros gravando cada cena durante meses. É uma gambiarra tecnológica gigantesca que conseguiu enfiar quase 35 mil falas em português dentro de um RPG de grande porte.
Como The Blood of Dawnwalker não oferece uma maneira simples de adicionar outra faixa de voz, o projeto ocupa o espaço reservado ao polonês. Depois da instalação, a opção que antes aparecia como Polski passa a aparecer como Português-Brasil, permitindo escolher a dublagem pelo próprio menu de áudio do jogo. Quem joga com inglês ou outro idioma não perde essas opções, mas quem quiser voltar ao polonês precisa remover o mod.
A instalação principal é relativamente simples. O arquivo de vozes é um .pak que deve ser colocado na pasta Dawnwalker\Content\Paks e depois basta selecionar a nova opção de voz nas configurações de áudio. A dublagem das cenas de vídeo funciona de maneira separada, porque algumas falas estão gravadas diretamente dentro dos arquivos das cutscenes. Nesse caso existe outro pacote com os vídeos dublados, que é opcional.
Isso também significa que o tamanho do negócio não é exatamente de uma modificação de três arquivos e um café. O pacote principal das vozes ocupa quase 1GB, enquanto o conteúdo das cenas dubladas fica em outro arquivo de aproximadamente 1,6 GB. A imagem das cutscenes não foi recodificada, apenas a faixa de áudio foi substituída, mantendo as outras faixas de idioma.
The Blood of Dawnwalker é um RPG de ação em mundo aberto ambientado em uma Europa do século XIV tomada por conflitos, peste e vampiros. O protagonista Coen passa a viver entre sua forma humana durante o dia e seus poderes de Dawnwalker durante a noite, enquanto tenta salvar sua família. Com uma história cheia de diálogos e decisões, ter as vozes em português muda bastante a forma de acompanhar o jogo para quem prefere ouvir tudo no próprio idioma.
A dublagem ainda é apresentada como versão Alpha e pode receber ajustes conforme o projeto evolui. Também vale ficar de olho na compatibilidade depois de grandes atualizações do jogo, já que alterações nos arquivos podem exigir uma versão mais recente do mod. Para quem queria The Blood of Dawnwalker dublado em PT-BR, porém, a comunidade já encontrou uma maneira bem mais ambiciosa do que simplesmente colocar legendas brasileiras por cima do vampirão.
O jogo possui português do Brasil oficialmente para interface e legendas, mas não para as vozes. O áudio oficial fica disponível em idiomas como inglês, francês, italiano, alemão, espanhol e polonês. É aí que entra o mod criado por LongGripBR, que substitui a faixa de voz polonesa por uma versão brasileira.
E não estamos falando de meia dúzia de frases traduzidas para fazer bonito na captura de tela. O projeto reúne 34.990 falas sintetizadas a partir das vozes dos próprios personagens. Outras 877 entradas mantêm os áudios originais porque são sons sem texto, como grunhidos, tosse, suspiros e esforços físicos, que não precisam ser transformados em português e também podem ficar bem estranhos quando uma IA tenta recriá-los.
A dublagem também foi encaixada no tempo das falas originais para acompanhar as cenas sem aquele efeito maravilhoso de personagem terminar de mexer a boca enquanto a voz ainda está contando a história da vida. O resultado pretende manter a sincronização com as cutscenes e as legendas, embora o próprio projeto reconheça algumas limitações naturais da clonagem de voz.
A principal delas está na atuação. O timbre consegue manter bastante semelhança com os atores originais, mas a interpretação pode ficar mais contida, especialmente em momentos de maior emoção. Também podem aparecer pequenas diferenças de timbre entre falas do mesmo personagem, além de problemas ocasionais com gritos, sussurros e algumas falas longas que podem perder um pedaço do final. Ou seja, não é uma dublagem oficial de estúdio com uma equipe de atores brasileiros gravando cada cena durante meses. É uma gambiarra tecnológica gigantesca que conseguiu enfiar quase 35 mil falas em português dentro de um RPG de grande porte.
Como The Blood of Dawnwalker não oferece uma maneira simples de adicionar outra faixa de voz, o projeto ocupa o espaço reservado ao polonês. Depois da instalação, a opção que antes aparecia como Polski passa a aparecer como Português-Brasil, permitindo escolher a dublagem pelo próprio menu de áudio do jogo. Quem joga com inglês ou outro idioma não perde essas opções, mas quem quiser voltar ao polonês precisa remover o mod.
A instalação principal é relativamente simples. O arquivo de vozes é um .pak que deve ser colocado na pasta Dawnwalker\Content\Paks e depois basta selecionar a nova opção de voz nas configurações de áudio. A dublagem das cenas de vídeo funciona de maneira separada, porque algumas falas estão gravadas diretamente dentro dos arquivos das cutscenes. Nesse caso existe outro pacote com os vídeos dublados, que é opcional.
Isso também significa que o tamanho do negócio não é exatamente de uma modificação de três arquivos e um café. O pacote principal das vozes ocupa quase 1GB, enquanto o conteúdo das cenas dubladas fica em outro arquivo de aproximadamente 1,6 GB. A imagem das cutscenes não foi recodificada, apenas a faixa de áudio foi substituída, mantendo as outras faixas de idioma.
The Blood of Dawnwalker é um RPG de ação em mundo aberto ambientado em uma Europa do século XIV tomada por conflitos, peste e vampiros. O protagonista Coen passa a viver entre sua forma humana durante o dia e seus poderes de Dawnwalker durante a noite, enquanto tenta salvar sua família. Com uma história cheia de diálogos e decisões, ter as vozes em português muda bastante a forma de acompanhar o jogo para quem prefere ouvir tudo no próprio idioma.
A dublagem ainda é apresentada como versão Alpha e pode receber ajustes conforme o projeto evolui. Também vale ficar de olho na compatibilidade depois de grandes atualizações do jogo, já que alterações nos arquivos podem exigir uma versão mais recente do mod. Para quem queria The Blood of Dawnwalker dublado em PT-BR, porém, a comunidade já encontrou uma maneira bem mais ambiciosa do que simplesmente colocar legendas brasileiras por cima do vampirão.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
