Quem procura por Resident Evil 3 Nemesis dublado pode encontrar no PC uma dublagem feita por fãs para o clássico de 1999. O projeto usa inteligência artificial para transformar as falas em português, mas tem um detalhe bem interessante: as vozes originais dos personagens são usadas como base para gerar a dublagem, mantendo características próximas às interpretações do jogo.
O mod foi criado por SoJogoDublado. A maior parte do trabalho foi feita com o ElevenLabs, usando o áudio original como referência. Ou seja, não é simplesmente pegar uma voz aleatória e colocar na Jill. A ideia é fazer a IA reproduzir as falas em português preservando a identidade das vozes que os jogadores já conhecem.
Naturalmente não é todo mundo que curte, mas não dá pra dizer também que a dublagem de muitos jogos antigos em inglês era uma obra prima, né? O resultado cobre praticamente todas as cenas do jogo. Apenas duas ficaram de fora: a cena inicial dos policiais, que possui áudio original com qualidade muito baixa, e o diálogo entre Mikhail e Nemesis no trem, que é difícil de entender até no material original.
Assim, quem joga Resident Evil 3: Nemesis no PC pode revisitar Raccoon City com Jill Valentine, Carlos Oliveira e companhia falando português. E convenhamos, depois de tantos anos ouvindo os mesmos diálogos, ver o povo gritando em português seria uma experiência que nem o próprio Nemesis conseguiria ignorar.
A instalação é feita na versão de Resident Evil 3 da Steam. Basta colocar a pasta "english" fornecida pelo mod dentro dos arquivos locais do jogo e substituir os arquivos indicados. Para quem gosta de Resident Evil clássico e adora ouvir coisas em nosso idioma, a proposta é uma forma simples de experimentar o título de 1999 com uma dublagem em português sem alterar a estrutura da aventura. O objetivo continua sendo o mesmo: sobreviver ao Nemesis e tentar não jogar o teclado pela janela.
O mod foi criado por SoJogoDublado. A maior parte do trabalho foi feita com o ElevenLabs, usando o áudio original como referência. Ou seja, não é simplesmente pegar uma voz aleatória e colocar na Jill. A ideia é fazer a IA reproduzir as falas em português preservando a identidade das vozes que os jogadores já conhecem.
Naturalmente não é todo mundo que curte, mas não dá pra dizer também que a dublagem de muitos jogos antigos em inglês era uma obra prima, né? O resultado cobre praticamente todas as cenas do jogo. Apenas duas ficaram de fora: a cena inicial dos policiais, que possui áudio original com qualidade muito baixa, e o diálogo entre Mikhail e Nemesis no trem, que é difícil de entender até no material original.
Assim, quem joga Resident Evil 3: Nemesis no PC pode revisitar Raccoon City com Jill Valentine, Carlos Oliveira e companhia falando português. E convenhamos, depois de tantos anos ouvindo os mesmos diálogos, ver o povo gritando em português seria uma experiência que nem o próprio Nemesis conseguiria ignorar.
A instalação é feita na versão de Resident Evil 3 da Steam. Basta colocar a pasta "english" fornecida pelo mod dentro dos arquivos locais do jogo e substituir os arquivos indicados. Para quem gosta de Resident Evil clássico e adora ouvir coisas em nosso idioma, a proposta é uma forma simples de experimentar o título de 1999 com uma dublagem em português sem alterar a estrutura da aventura. O objetivo continua sendo o mesmo: sobreviver ao Nemesis e tentar não jogar o teclado pela janela.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
