Quem procura por Guilty Gear Strive dublado em português brasileiro encontra um projeto que parece ter sido feito por gente que simplesmente não recebeu o memorando de que isso era para ser só um mod de fã. A Street Dubbers transformou o jogo de luta da Arc System Works em mais um de seus projetos de dublagem, colocando vozes em PT-BR No elenco e tratando a adaptação com um cuidado que passa longe daquele esquema de jogar um áudio por cima e mandar abraço.
A Street Dubbers é um grupo de fãs que ficou conhecido por levar fandub para um nível muito mais profissional. Um dos grandes diferenciais está no sistema de casting, já que participar dos projetos não significa simplesmente aparecer no grupo e falar que consegue fazer uma voz engraçada. Existe seleção de elenco, e mesmo quem não tem formação profissional precisa passar pelo processo para entrar na dublagem. O resultado é uma quantidade suspeita de gente talentosa reunida no mesmo lugar.
Parte da equipe também é formada por dubladores e atores profissionais, o que ajuda a explicar por que os trabalhos têm uma cara tão diferente de uma dublagem amadora comum. O grupo ganhou enorme atenção com Street Fighter 6, projeto que também contou com a participação de dubladores famosos. Foi um daqueles momentos em que muita gente percebeu que os caras não estavam brincando de colocar voz em personagem de videogame.
Depois disso, a Street Dubbers também chamou atenção com Marvel Rivals, outro projeto em que a equipe reuniu dubladores, fãs e fã-dubladores para criar uma versão brasileira. O trabalho chegou a ganhar trailers próprios e uma produção bem mais elaborada, com direção, adaptação, sonoplastia, montagem e seleção de elenco. Não é exatamente o padrão "gravei no microfone do Discord enquanto meu vizinho brigava com a esposa".
Guilty Gear Strive entra nessa mesma proposta, em parceria com a Astral Traduções. O projeto possui direção de dublagem, direção de elenco, sonoplastia, montagem e outras funções bem definidas, mostrando que existe toda uma produção por trás das vozes. A própria apresentação do projeto ganhou trailerS atmosféricos, algo que combina bastante com a identidade exagerada e estilosa da franquia.
Outra coisa fodona desse grupo é que eles não parecem satisfeitos em apenas substituir o áudio original. Existe uma preocupação grande com apresentação, edição e ritmo. Os trailers têm identidade própria, algumas partes do mod recebem redublagem para melhorar o resultado e todo o material ganha uma embalagem que faz parecer que existe uma produção oficial escondida em algum porão, esperando alguém descobrir.
No caso de Guilty Gear Strive, isso combina demais. A série já é completamente sem vergonha na hora de misturar personagens extravagantes, discursos dramáticos, rock, efeitos exagerados e uma história que parece ter sido escrita depois de alguém tomar três energéticos e decidir explicar a existência do universo usando lutadores de porrada. Colocar uma dublagem brasileira bem dirigida nesse caos tem um potencial enorme.
O resultado é um daqueles mods que mostram como a comunidade brasileira consegue ir muito além de simplesmente modificar arquivos de um jogo. A Street Dubbers construiu uma espécie de padrão próprio para seus fandubs, com casting, direção, edição, sonoplastia e divulgação cuidadosa. Guilty Gear Strive dublado acaba sendo mais uma vitrine desse trabalho, e provavelmente uma das combinações mais elegantes entre o estilo visual da franquia e a produção do grupo.
A Street Dubbers é um grupo de fãs que ficou conhecido por levar fandub para um nível muito mais profissional. Um dos grandes diferenciais está no sistema de casting, já que participar dos projetos não significa simplesmente aparecer no grupo e falar que consegue fazer uma voz engraçada. Existe seleção de elenco, e mesmo quem não tem formação profissional precisa passar pelo processo para entrar na dublagem. O resultado é uma quantidade suspeita de gente talentosa reunida no mesmo lugar.
Parte da equipe também é formada por dubladores e atores profissionais, o que ajuda a explicar por que os trabalhos têm uma cara tão diferente de uma dublagem amadora comum. O grupo ganhou enorme atenção com Street Fighter 6, projeto que também contou com a participação de dubladores famosos. Foi um daqueles momentos em que muita gente percebeu que os caras não estavam brincando de colocar voz em personagem de videogame.
Depois disso, a Street Dubbers também chamou atenção com Marvel Rivals, outro projeto em que a equipe reuniu dubladores, fãs e fã-dubladores para criar uma versão brasileira. O trabalho chegou a ganhar trailers próprios e uma produção bem mais elaborada, com direção, adaptação, sonoplastia, montagem e seleção de elenco. Não é exatamente o padrão "gravei no microfone do Discord enquanto meu vizinho brigava com a esposa".
Guilty Gear Strive entra nessa mesma proposta, em parceria com a Astral Traduções. O projeto possui direção de dublagem, direção de elenco, sonoplastia, montagem e outras funções bem definidas, mostrando que existe toda uma produção por trás das vozes. A própria apresentação do projeto ganhou trailerS atmosféricos, algo que combina bastante com a identidade exagerada e estilosa da franquia.
Outra coisa fodona desse grupo é que eles não parecem satisfeitos em apenas substituir o áudio original. Existe uma preocupação grande com apresentação, edição e ritmo. Os trailers têm identidade própria, algumas partes do mod recebem redublagem para melhorar o resultado e todo o material ganha uma embalagem que faz parecer que existe uma produção oficial escondida em algum porão, esperando alguém descobrir.
No caso de Guilty Gear Strive, isso combina demais. A série já é completamente sem vergonha na hora de misturar personagens extravagantes, discursos dramáticos, rock, efeitos exagerados e uma história que parece ter sido escrita depois de alguém tomar três energéticos e decidir explicar a existência do universo usando lutadores de porrada. Colocar uma dublagem brasileira bem dirigida nesse caos tem um potencial enorme.
O resultado é um daqueles mods que mostram como a comunidade brasileira consegue ir muito além de simplesmente modificar arquivos de um jogo. A Street Dubbers construiu uma espécie de padrão próprio para seus fandubs, com casting, direção, edição, sonoplastia e divulgação cuidadosa. Guilty Gear Strive dublado acaba sendo mais uma vitrine desse trabalho, e provavelmente uma das combinações mais elegantes entre o estilo visual da franquia e a produção do grupo.
Guilty Gear Strive é mais um exemplo do que a Street Dubbers consegue fazer quando resolve colocar uma dublagem de fã em produção de verdade. O cuidado com o casting, a direção, a edição e a apresentação faz o projeto se destacar até entre grandes estúdios brasileiros. Para quem gosta de ver jogos ganhando versões em português, é um trabalho que merece atenção, principalmente pela forma elegante como consegue combinar a identidade de Guilty Gear com a personalidade das vozes brasileiras.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
