Fallout New Vegas foi dublado 100% em português em mod que usa vozes originais através de IA

Existem algumas coisas, que suas adaptações para português são um tanto complicadas por motivos variados. Temos aquele mangá de Elden Ring, que não é muito falado nem lá fora, mas ainda assim recebeu impressão no Brasil. Ou aquele livrão de horror cósmico que brilha no escuro, que a complicação é a linguagem original. E no mundo dos games, o que não faltam são jogos que não receberam traduções, às vezes mesmo sendo super populares. A existência de coisas como aquele tunado Tarô de Fallout mostra que essa é uma franquia grande o suficiente pra receber itens inusitados. Mesmo assim, o amado Fallout: New Vegas não recebeu tradução pra português. Porém, os fãs conseguiram surpreender com a solução.

 

COMPRE KEY DA STEAM DE FALLOUT NEW VEGAS

O modder DovahBR já tinha surpreendido os brasileiros quando nos presenteou com a dublagem 100% em português de Skyrim. A diferença da dublagem dele via IA para outras usando vozes artificiais, é que ele pegou as vozes dos dubladores originais e aplicou IA direto nelas para manter o timbre e prosódia, e depois disso foi trabalhando individualmente pra adaptar erros, deixando cada vez mais polida a coisa, como se os dubladores americanos tivessem aprendido português.

Com o sucesso da coisa, ele resolveu fazer exatamente o mesmo processo com outro jogo da Bethesda, o Fallout: New Vegas! Game extremamente amado, ambientado em um universo pós-apocalíptico. O resultado foi uma experiência muito mais imersiva para aqueles que não falam inglês ou que se sentem mais à vontade ouvindo o nosso idioma.

O trabalho feito por esse modder acabou incentivando outras pessoas a fazerem umas coisas bacanas, como por exemplo a dublagem total do robô Vasco de Starfield, que permite ter um companheiro sempre falando em seu idioma. E tivemos também algo que empolgou demais os fãs de Soulslike, que foi a dublagem 100% em português de Elden Ring, game que fez muita gente finalmente dar uma chance para esse gênero. Confira como ficou a de Fallout: New Vegas:

E aí, o que achou? Antes da chegada da Inteligência Artificial para o público em geral, já tivemos dublagens, mas eram feitas por um esforço monstruoso dos próprios fãs. Um exemplo é a Dublagem em português de Resident Evil 2, que faria o povo da época do Playstation pirar. E também temos a dublagem de GTA San Andreas, que reuniu dezenas de pessoas pra conseguir fazer o processo acontecer, com uma quantidade monstruosa de NPCs tendo vozes próprias e todas as missões terem personagens principais dublados. Caso você tenha interesse, pode baixar a dublagem de Fallout New Vegas aqui:

DOWNLOAD DE FALLOUT NEW VEGAS DUBLADO EM PORTUGUÊS AQUI PRA PC

 INSTALAÇÃO

• Extraia o arquivo 'Data.zip'
• Coloque o conteúdo na pasta do jogo dentro de 'Data', onde irá perguntar se deseja mesclar as pastas com o mesmo nome, confirme com a substituição do arquivos.
• Pronto
  

* A hierarquia das pastas é importante para fazer o mod funcionar.
* Recomendo fazer um backup dos arquivos originais, e mesclar as pastas substituindo os arquivos.
* Se possui a versão do Xbox Game Pass PC, faça isso na versão 'English' do jogo

 

Veja mais traduções pra português aqui. Atualmente dá pra pegar uma key do jogo na GMG. Uma baita vantagem de comprar keys da Steam, Epic Games, Ubisoft Connect e outras plataformas por lá, é que você ganha XP na sua conta e assim tem vantagens como descontos extras em compras futuras, crédito na loja e até jogos grátis. A coisa vai melhorando na medida em que você aumenta de nível. Aproveita:

COMPRE KEY DA STEAM DE FALLOUT NEW VEGAS

(Sempre fique de olho na página inicial da loja, que frequentemente aparecem cupons de descontos que são cumulativos com promoções já aplicadas!)

Galera! O Nerd Maldito tem um link de afiliado na Amazon atualizado todo dia com listas temáticas de itens que vocês vão amar! Já viram hoje? Confira no link de afiliado Amazon!

Sobre Fallout New Vegas

Desenvolvido pela Obsidian Entertainment e lançado em 2010, "Fallout: New Vegas" é um dos jogos mais aclamados da franquia "Fallout". Ambientado em um mundo pós-apocalíptico, o jogo se passa na região sudoeste dos Estados Unidos, especialmente em torno da cidade de Las Vegas e do deserto de Mojave. Com uma narrativa envolvente, escolhas significativas e um vasto mundo aberto, o jogo oferece uma experiência única aos jogadores.

Contexto e Ambientação

"Fallout: New Vegas" se passa em uma realidade alternativa do século XXII, na qual o mundo foi devastado por uma guerra nuclear entre os Estados Unidos e a China. A atmosfera é marcada por um cenário pós-apocalíptico, onde a sobrevivência é difícil e os resquícios da civilização antiga misturam-se com tecnologia ultrapassada.

O protagonista do jogo é um mensageiro que, após ser deixado para morrer no deserto por um ataque misterioso, se envolve em uma jornada para encontrar vingança e respostas. Ao longo da história, o jogador é apresentado a diversas facções que disputam o controle da região, como a New California Republic (NCR), a Caesar's Legion, a Mr. House e outros grupos menores.

Mecânicas de Jogo e Jogabilidade

"Fallout: New Vegas" é um RPG de mundo aberto que oferece liberdade ao jogador para explorar o ambiente, interagir com NPCs (personagens não jogáveis) e tomar decisões que impactam significativamente a história. O sistema de escolhas e consequências é um dos pontos fortes do jogo, pois as decisões do jogador afetam não apenas o enredo principal, mas também o destino das facções e personagens encontrados.

O jogo utiliza o sistema SPECIAL (Strength, Perception, Endurance, Charisma, Intelligence, Agility, Luck) para atributos do personagem, permitindo a customização de habilidades e a construção de um estilo de jogo único. Além disso, há um extenso sistema de criação e modificação de armas, permitindo que os jogadores personalizem seu arsenal de acordo com suas preferências.

Narrativa e Missões

A narrativa de "Fallout: New Vegas" é rica em nuances e oferece múltiplos caminhos para os jogadores explorarem. As missões variam de tarefas simples a enredos complexos, muitas vezes com ramificações e desfechos diferentes dependendo das escolhas feitas pelo jogador. A liberdade dada ao jogador para moldar o destino do protagonista e do mundo ao redor é um dos aspectos mais cativantes do jogo.

As facções apresentadas têm agendas e ideologias distintas, e o jogador pode optar por apoiar uma delas, formar alianças ou até mesmo buscar um caminho independente. Essas escolhas influenciam diretamente o desenrolar do enredo, resultando em diferentes finais e consequências para o Mojave Wasteland.

Legado e Recepção

Desde seu lançamento, "Fallout: New Vegas" recebeu aclamação da crítica e dos jogadores, elogiado por sua narrativa envolvente, profundidade de escolhas e liberdade de jogabilidade. Embora inicialmente tenha sido lançado com alguns problemas técnicos, o jogo ganhou uma comunidade de fãs dedicada e uma base de mods ativa que expande ainda mais a experiência de jogo.

Seu legado perdura, sendo considerado um dos melhores RPGs de mundo aberto já feitos e um marco na franquia "Fallout". Mesmo anos após seu lançamento, continua a atrair novos jogadores e a ser referenciado como um exemplo de como narrativa e liberdade de escolha podem elevar a experiência de um jogo.

Em suma, "Fallout: New Vegas" é uma jornada fascinante por um mundo pós-apocalíptico repleto de perigos, facções conflitantes e decisões impactantes. Sua capacidade de cativar os jogadores através de uma narrativa rica e de um sistema de escolhas significativas o torna um título memorável e uma parte essencial da história dos jogos eletrônicos.