 |
| © Hades II / 2025 / Supergiant Games |
Hades II ganhou uma dublagem em Português do Brasil feita por inteligência artificial através de um mod criado por Seceip. O projeto coloca vozes em português nos diálogos do jogo e busca cobrir os personagens e falas presentes em Hades II, transformando a experiência para quem prefere jogar acompanhando tudo em seu próprio idioma.
A proposta é simples de entender. Em vez de apenas traduzir os textos e deixar os personagens falando inglês, o mod substitui os áudios por falas geradas com IA. O projeto utiliza ferramentas de síntese de voz e trabalha a partir das vozes dos personagens, incluindo figuras como Melinoe e os diversos deuses, personagens e criaturas que aparecem durante as partidas.
E isso pode ser bastante útil para quem tem dificuldade com inglês ou simplesmente prefere ouvir um jogo em português. Hades II tem uma quantidade enorme de diálogos e personagens tagarelas, então poder acompanhar as conversas sem precisar ficar alternando entre leitura e combate deixa tudo mais acessível. Para quem já joga pensando "meu irmão, só fala português", a tecnologia resolveu entrar na conversa.
Por outro lado, dublagem feita por IA é aquele assunto que consegue transformar uma caixa de comentários em ringue de UFC em aproximadamente oito segundos. Tem gente que gosta da praticidade e acha impressionante ter uma dublagem desse tamanho feita por uma comunidade de modders. Também existe quem não goste nem um pouco do resultado, principalmente por causa das diferenças de interpretação, entonação e naturalidade quando comparadas a uma dublagem humana.
O próprio projeto deixa claro que algumas falas específicas ficam de fora, como cantorias, determinados sons e outros trechos que não funcionam da mesma maneira com esse tipo de síntese. Também existem ajustes relacionados à interpretação das vozes, incluindo falas da protagonista Melinoe.
Por isso, Hades II Dublado é daqueles mods que têm um público bem específico. Para quem quer jogar Hades II em português e não se incomoda com uma voz gerada por inteligência artificial, pode ser uma solução bastante útil. Para quem não suporta dublagem por IA e prefere ouvir as vozes originais em inglês, a reação provavelmente será um sonoro "Deus me livre". E está tudo certo, porque nesse caso ninguém precisa fingir que existe uma unanimidade escondida atrás da moita.
A proposta é simples de entender. Em vez de apenas traduzir os textos e deixar os personagens falando inglês, o mod substitui os áudios por falas geradas com IA. O projeto utiliza ferramentas de síntese de voz e trabalha a partir das vozes dos personagens, incluindo figuras como Melinoe e os diversos deuses, personagens e criaturas que aparecem durante as partidas.
E isso pode ser bastante útil para quem tem dificuldade com inglês ou simplesmente prefere ouvir um jogo em português. Hades II tem uma quantidade enorme de diálogos e personagens tagarelas, então poder acompanhar as conversas sem precisar ficar alternando entre leitura e combate deixa tudo mais acessível. Para quem já joga pensando "meu irmão, só fala português", a tecnologia resolveu entrar na conversa.
Por outro lado, dublagem feita por IA é aquele assunto que consegue transformar uma caixa de comentários em ringue de UFC em aproximadamente oito segundos. Tem gente que gosta da praticidade e acha impressionante ter uma dublagem desse tamanho feita por uma comunidade de modders. Também existe quem não goste nem um pouco do resultado, principalmente por causa das diferenças de interpretação, entonação e naturalidade quando comparadas a uma dublagem humana.
O próprio projeto deixa claro que algumas falas específicas ficam de fora, como cantorias, determinados sons e outros trechos que não funcionam da mesma maneira com esse tipo de síntese. Também existem ajustes relacionados à interpretação das vozes, incluindo falas da protagonista Melinoe.
Por isso, Hades II Dublado é daqueles mods que têm um público bem específico. Para quem quer jogar Hades II em português e não se incomoda com uma voz gerada por inteligência artificial, pode ser uma solução bastante útil. Para quem não suporta dublagem por IA e prefere ouvir as vozes originais em inglês, a reação provavelmente será um sonoro "Deus me livre". E está tudo certo, porque nesse caso ninguém precisa fingir que existe uma unanimidade escondida atrás da moita.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
