Vampire: The Masquerade - Redemption ganhou uma tradução e dublagem em português brasileiro feita com inteligência artificial, algo que ajuda bastante em um RPG desse tipo. O jogo tem diálogo pra cacete, então poder acompanhar Christof e os outros personagens falando em português deixa a campanha bem mais acessível para quem nunca teve muita paciência para jogar tudo em inglês.
Lançado em 2000, Redemption é um RPG baseado em Vampire: The Masquerade, o famoso jogo de mesa da White Wolf. A história acompanha Christof Romuald, um cavaleiro medieval que acaba virando vampiro e se metendo em uma enorme confusão envolvendo outros vampiros, clãs, criaturas sobrenaturais e uma porrada de problemas que definitivamente não estavam no planejamento de carreira dele.
A campanha ainda tem a graça de atravessar diferentes períodos históricos. Christof começa sua jornada na Europa medieval e a história depois chega ao mundo moderno, mantendo aquela mistura de RPG, ação e narrativa que fez Redemption virar um dos jogos mais lembrados pelos fãs de Vampire: The Masquerade.
A tradução que já rola há séculos na internet pode ser usada junto com a dublagem, deixando o jogo inteiro em português. Isso significa textos e falas traduzidos durante a campanha, algo especialmente útil em um RPG que passa bastante tempo apresentando personagens, explicando acontecimentos e jogando termos do universo na sua cara como se todo mundo tivesse feito doutorado em vampirologia.
A dublagem usa inteligência artificial e não é perfeita. Algumas vozes com efeitos ou características muito marcantes podem ficar estranhas, e certos termos do universo acabam permanecendo em inglês. A própria descrição do projeto cita problemas desse tipo, além de algumas falas muito curtas que não foram dubladas.
Mesmo assim, a ideia é simples e útil. Em vez de jogar Vampire: The Masquerade - Redemption acompanhando uma montanha de diálogos em inglês, dá para encarar a campanha em português e prestar atenção na história sem precisar ficar traduzindo mentalmente cada conversa. Para um RPG narrativo de 2000, isso já faz uma diferença danada.
A instalação também não tem mistério. O jogo base é instalado normalmente e os arquivos da dublagem são colocados na pasta do game. Ela foi testada na versão de Steam com a tradução e permite zerar a campanha em PT-BR.
Para quem sempre teve curiosidade de conhecer Vampire: The Masquerade - Redemption, mas esbarrou no inglês, essa é uma maneira bem mais confortável de entrar na aventura. Christof continua sendo um cavaleiro que virou vampiro e descobriu que a eternidade vem acompanhada de uma quantidade absolutamente desnecessária de problemas, só que agora dá para acompanhar toda essa desgraça em português.
Lançado em 2000, Redemption é um RPG baseado em Vampire: The Masquerade, o famoso jogo de mesa da White Wolf. A história acompanha Christof Romuald, um cavaleiro medieval que acaba virando vampiro e se metendo em uma enorme confusão envolvendo outros vampiros, clãs, criaturas sobrenaturais e uma porrada de problemas que definitivamente não estavam no planejamento de carreira dele.
A campanha ainda tem a graça de atravessar diferentes períodos históricos. Christof começa sua jornada na Europa medieval e a história depois chega ao mundo moderno, mantendo aquela mistura de RPG, ação e narrativa que fez Redemption virar um dos jogos mais lembrados pelos fãs de Vampire: The Masquerade.
A tradução que já rola há séculos na internet pode ser usada junto com a dublagem, deixando o jogo inteiro em português. Isso significa textos e falas traduzidos durante a campanha, algo especialmente útil em um RPG que passa bastante tempo apresentando personagens, explicando acontecimentos e jogando termos do universo na sua cara como se todo mundo tivesse feito doutorado em vampirologia.
A dublagem usa inteligência artificial e não é perfeita. Algumas vozes com efeitos ou características muito marcantes podem ficar estranhas, e certos termos do universo acabam permanecendo em inglês. A própria descrição do projeto cita problemas desse tipo, além de algumas falas muito curtas que não foram dubladas.
Mesmo assim, a ideia é simples e útil. Em vez de jogar Vampire: The Masquerade - Redemption acompanhando uma montanha de diálogos em inglês, dá para encarar a campanha em português e prestar atenção na história sem precisar ficar traduzindo mentalmente cada conversa. Para um RPG narrativo de 2000, isso já faz uma diferença danada.
A instalação também não tem mistério. O jogo base é instalado normalmente e os arquivos da dublagem são colocados na pasta do game. Ela foi testada na versão de Steam com a tradução e permite zerar a campanha em PT-BR.
Para quem sempre teve curiosidade de conhecer Vampire: The Masquerade - Redemption, mas esbarrou no inglês, essa é uma maneira bem mais confortável de entrar na aventura. Christof continua sendo um cavaleiro que virou vampiro e descobriu que a eternidade vem acompanhada de uma quantidade absolutamente desnecessária de problemas, só que agora dá para acompanhar toda essa desgraça em português.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
