Quem joga Tomb Raider I-III Remastered em português já encontra legendas em PT-BR, mas a dublagem continua sendo coisa para mod. E foi aí que o projeto Fandub 2.0 PT-BR, criado por MasterQuiz, entrou em cena para colocar vozes em português nos três primeiros jogos da série, aqueles que transformaram Lara Croft em uma das maiores figuras dos videogames. O pacote funciona na versão de PC de Tomb Raider I-III Remastered e substitui o áudio das falas por uma versão em português.
O detalhe que mais chama atenção é a maneira como essa dublagem foi produzida. O projeto utiliza inteligência artificial para clonar as vozes dos dubladores originais e, na versão Fandub 2.0, cerca de 90% das falas também passaram por direção humana para controlar melhor a entonação e diminuir aquele efeito de voz artificial que pode transformar qualquer personagem em atendente de telemarketing preso dentro de uma caverna. Os outros 10% ficaram somente com o processamento de IA por terem apresentado um resultado considerado satisfatório pelo autor.
As falas também foram ajustadas para acompanhar os movimentos dos personagens nos remasters de PC. Isso faz diferença principalmente nas cenas em que Lara e os outros personagens conversam, já que simplesmente jogar um áudio traduzido por cima da cena pode deixar aquela sensação de filme dublado às pressas em fita VHS encontrada no fundo de uma locadora abandonada. A proposta aqui é encaixar o português na animação que já existe no jogo.
O pacote reúne a dublagem de Tomb Raider, Tomb Raider II e Tomb Raider III, cobrindo a trilogia clássica presente em Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft. O próprio jogo traz português do Brasil para interface e legendas, mas não oferece vozes em português, então o mod entra especificamente nessa parte que ficou de fora da localização oficial.
O trabalho ainda mostra como a comunidade de Tomb Raider tem usado ferramentas de IA para mexer em uma série de jogos antigos que originalmente nunca recebeu uma dublagem brasileira completa. Não substitui uma produção oficial de estúdio e o próprio projeto deixa isso claro, mas funciona como uma adaptação feita por fãs para quem quer jogar os três primeiros Tomb Raider em português com as vozes presentes durante as cenas.
O detalhe que mais chama atenção é a maneira como essa dublagem foi produzida. O projeto utiliza inteligência artificial para clonar as vozes dos dubladores originais e, na versão Fandub 2.0, cerca de 90% das falas também passaram por direção humana para controlar melhor a entonação e diminuir aquele efeito de voz artificial que pode transformar qualquer personagem em atendente de telemarketing preso dentro de uma caverna. Os outros 10% ficaram somente com o processamento de IA por terem apresentado um resultado considerado satisfatório pelo autor.
As falas também foram ajustadas para acompanhar os movimentos dos personagens nos remasters de PC. Isso faz diferença principalmente nas cenas em que Lara e os outros personagens conversam, já que simplesmente jogar um áudio traduzido por cima da cena pode deixar aquela sensação de filme dublado às pressas em fita VHS encontrada no fundo de uma locadora abandonada. A proposta aqui é encaixar o português na animação que já existe no jogo.
O pacote reúne a dublagem de Tomb Raider, Tomb Raider II e Tomb Raider III, cobrindo a trilogia clássica presente em Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft. O próprio jogo traz português do Brasil para interface e legendas, mas não oferece vozes em português, então o mod entra especificamente nessa parte que ficou de fora da localização oficial.
O trabalho ainda mostra como a comunidade de Tomb Raider tem usado ferramentas de IA para mexer em uma série de jogos antigos que originalmente nunca recebeu uma dublagem brasileira completa. Não substitui uma produção oficial de estúdio e o próprio projeto deixa isso claro, mas funciona como uma adaptação feita por fãs para quem quer jogar os três primeiros Tomb Raider em português com as vozes presentes durante as cenas.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
