Demon’s Souls tem uma situação curiosíssima para quem gosta de jogar no PlayStation 3 em português. O RPG da FromSoftware, desenvolvido com participação da Japan Studio e lançado originalmente para PS3, nunca recebeu dublagem oficial em português. Durante anos, quem queria jogar em nosso idioma dependia de projetos de tradução feitos pela comunidade.
A coisa fica muito mais engraçada quando entra em cena o remake de 2020. Feito pela Bluepoint Games para a Sony, o novo Demon’s Souls recebeu dublagem oficial em português do Brasil, com vozes profissionais e elenco completo. A própria página da PlayStation confirma o português brasileiro entre os idiomas de voz do jogo.
E aí alguém olhou para o velho Demon's Souls de PS3 e pensou que seria uma boa ideia fazer o passado conversar com o futuro. O projeto criado pela Wanna Now Productions pega a dublagem oficial brasileira produzida para o remake e faz sua adaptação para o jogo original de 2009. Ou seja, não é uma nova dublagem de fãs imitando personagens, nem aquelas situações em que uma inteligência artificial resolve transformar todo mundo em apresentador de comercial de margarina.
A dublagem continua sendo a oficial do remake da Sony e da Bluepoint. O trabalho da comunidade está na adaptação desse material para funcionar no jogo de PS3. É uma diferença importante, porque estamos falando de vozes que já existem oficialmente para Demon’s Souls, só que originalmente pertencem à versão refeita para PlayStation 5.
A coisa fica muito mais engraçada quando entra em cena o remake de 2020. Feito pela Bluepoint Games para a Sony, o novo Demon’s Souls recebeu dublagem oficial em português do Brasil, com vozes profissionais e elenco completo. A própria página da PlayStation confirma o português brasileiro entre os idiomas de voz do jogo.
E aí alguém olhou para o velho Demon's Souls de PS3 e pensou que seria uma boa ideia fazer o passado conversar com o futuro. O projeto criado pela Wanna Now Productions pega a dublagem oficial brasileira produzida para o remake e faz sua adaptação para o jogo original de 2009. Ou seja, não é uma nova dublagem de fãs imitando personagens, nem aquelas situações em que uma inteligência artificial resolve transformar todo mundo em apresentador de comercial de margarina.
A dublagem continua sendo a oficial do remake da Sony e da Bluepoint. O trabalho da comunidade está na adaptação desse material para funcionar no jogo de PS3. É uma diferença importante, porque estamos falando de vozes que já existem oficialmente para Demon’s Souls, só que originalmente pertencem à versão refeita para PlayStation 5.
O projeto coloca essas falas no Demon's Souls original e contempla personagens como a Dama de Preto, Ostrava, Patches, Rei Allant, Yuria, Mefistófeles e vários outros. O elenco brasileiro também conta com nomes conhecidos da dublagem, como Márcia Morelli, Ana Paula Schneider, Heitor Schmidt, Christiano Torreão e Mauro Ramos.
Isso cria uma situação que parece até uma gambiarra do multiverso. Você pega um jogo de 2009 que nasceu sem dublagem brasileira, olha para o remake de 2020 que ganhou vozes em português e encontra uma adaptação comunitária capaz de levar esse trabalho de volta para a aventura original.
Isso cria uma situação que parece até uma gambiarra do multiverso. Você pega um jogo de 2009 que nasceu sem dublagem brasileira, olha para o remake de 2020 que ganhou vozes em português e encontra uma adaptação comunitária capaz de levar esse trabalho de volta para a aventura original.
O projeto possui suporte indicado para versões americanas e europeias. Ele também pode ser usado tanto no console original quanto em ambiente de emulação compatível. Também é importante separar as coisas. A existência dessa dublagem não significa que a Sony tenha lançado uma atualização oficial para o jogo de PS3. O material é um projeto de modificação feito pela comunidade usando as vozes oficiais do remake. E você ainda precisa ser dono de cópias do jogo para PS3 e PS5.
Bom, é isso! O trabalho aproveita uma dublagem profissional que já foi produzida oficialmente para a versão moderna e adapta o áudio para o funcionamento da versão de PS3. É uma daquelas raras situações em que a comunidade não precisou criar uma dublagem do zero. Ela basicamente pegou a ponte que a própria franquia construiu no remake e usou para voltar até Boletaria de 2009. Foi disponibilizado no NEXUS MODS.
OBS: Como os arquivos são extraídos do jogo da Sony, não posso colocar o link direto dessa vez =( !!!
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
