Yubikiri Genman - O ritual de promessas japonesas

Eu tava aqui vagando pela internet e acabei indo parar em um blog que um cara tava reclamando que algumas pessoas não sabiam fazer miojo porque jogavam o tempero fora, ou então porque colocavam o tempero só após o macarrão estar cozido, algo meio inútil mas que acabei dando uma lida, daí fui vagar um pouco pelo blog dele e descobri algo que achei bem interessante.


Como vocês com certeza sabem bem o Japão é um lugar cheio de lendas e tradições, e foi exatamente uma bem simples que acabou fazendo com que eu achasse bem curioso, isso por ser algo que faz parte do dia a dia. Quando japoneses vão fazer uma promessa, às vezes eles fazem o "ritual"  chamado Yubikiri Genman, em que cruzam seus dedos midinhos e cantam uma pequena canção

"Yubikiri Genman Uso Tsuitara Hari Senbon Nomasu. Yubi Kitta!!!"

Sabe-se lá o que diabos isso significa né? Procurei no google tradutor, mas não rolou não uahahahaha. Também vi que apesar da musiquinha, isso é uma promessa séria e se a pessoa não cumprir ela irá comer mil agulhas O_O' aqui ela sendo cantada

Twittem aí para seus amigos pessoal =D

Comentários

Júlia disse…
Já vi no anime Kanon eles dizendo "Yubikiri" e fazendo esse gesto com os dedinhos, e na legenda foi traduzido para "promessa do dedo mindinho" '-'
Etinex'Nay disse…
Oun que coisa catita '-'
Vitelas disse…
yubikiri logo pensei que seria uma materia sobre Naruto xD
Mais dedo mendinho ? que coisa fofa xD
Fiori Bazarello disse…
Oun que coisa catita '-' [2]

Significa: "É uma promessa, se eu estiver mentindo, beberei mil agulhas e cortarei o meu mindinho!!!"

Peguei uma tradução disso pro inglês e aí traduzi pro português hsuahs
Nisnast disse…
Nota Mental:Nunca fazer uma promessa assim.
Darthvaderpg disse…
Er... o lance de comer agulhas, foi uma espressao ou tem que tumar um suquinho de agulhas mesmo?
Thiagnoide disse…
Acho que todo otaku já viu essa promessa em algum anime, é bem comum.
Arkafan disse…
ueh o certo eh colocar enquanto esta cozinhando? Jurava que era depois:P
Skywalkerpg disse…
O certo é do jeito que melhor te agradar. Eu chamei o dono do blog de fresco Ò__Ò
Tanaka disse…
Eu vi esse ritual no anime xxxHolic e no dorama Isharyou Bengoshi
Animes Otaku disse…
E Obrigatório come 1 ou 2