Super Mario 64 ganhou uma versão brasileira que vai além da simples tradução dos textos. O projeto de bMatSantos e Kosmus adapta o clássico do Nintendo 64 para português do Brasil e também coloca vozes em português nas falas do jogo, deixando a aventura com uma cara bem diferente daquela versão em inglês que a maioria dos jogadores conhece.
A tradução adapta menus, textos, nomes e elementos gráficos, enquanto a dublagem dá voz aos personagens. Mario é dublado por bMatSantos e Peach por Vihh_Art, com Kosmus responsável pela parte gráfica e edição de áudio. O projeto também contou com Nathan e JinjoGuy nos testes e revisão.
O trabalho utiliza a decompilação de Super Mario 64, permitindo alterar partes do jogo que vão além dos textos comuns de uma tradução. Com isso, a versão brasileira reúne localização, gráficos e áudio modificados em uma única ROM, mantendo a experiência original do jogo no Nintendo 64 e também em emuladores compatíveis.
A dublagem acaba sendo o detalhe que mais chama atenção. Super Mario 64 não tem exatamente um roteiro gigantesco, mas suas falas são marcantes, principalmente durante a abertura, nas interações dentro do castelo e nos encontros com personagens. Ouvir Mario e Peach falando português depois de tantos anos dá aquela sensação estranha de estar jogando o mesmo clássico, só que com uma realidade paralela brasileira.
A ideia dessa versão brasileira é deixar a experiência mais familiar para quem jogou Super Mario 64 por anos e sempre teve que conviver com o jogo em inglês. Com os textos adaptados e as vozes de Mario e Peach em português, até as cenas que todo mundo conhece de cor ganham um toque diferente, principalmente para quem gosta de jogar clássicos com traduções feitas pela comunidade brasileira.
A tradução adapta menus, textos, nomes e elementos gráficos, enquanto a dublagem dá voz aos personagens. Mario é dublado por bMatSantos e Peach por Vihh_Art, com Kosmus responsável pela parte gráfica e edição de áudio. O projeto também contou com Nathan e JinjoGuy nos testes e revisão.
O trabalho utiliza a decompilação de Super Mario 64, permitindo alterar partes do jogo que vão além dos textos comuns de uma tradução. Com isso, a versão brasileira reúne localização, gráficos e áudio modificados em uma única ROM, mantendo a experiência original do jogo no Nintendo 64 e também em emuladores compatíveis.
A dublagem acaba sendo o detalhe que mais chama atenção. Super Mario 64 não tem exatamente um roteiro gigantesco, mas suas falas são marcantes, principalmente durante a abertura, nas interações dentro do castelo e nos encontros com personagens. Ouvir Mario e Peach falando português depois de tantos anos dá aquela sensação estranha de estar jogando o mesmo clássico, só que com uma realidade paralela brasileira.
A ideia dessa versão brasileira é deixar a experiência mais familiar para quem jogou Super Mario 64 por anos e sempre teve que conviver com o jogo em inglês. Com os textos adaptados e as vozes de Mario e Peach em português, até as cenas que todo mundo conhece de cor ganham um toque diferente, principalmente para quem gosta de jogar clássicos com traduções feitas pela comunidade brasileira.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
