Resident Evil 4 clássico pode ser jogado em português do Brasil no PS2 e PC com uma dublagem feita por fãs para a Ultimate HD Edition da Steam. O projeto da Silent Fandub e da YouDubbing coloca vozes humanas nos personagens, sem usar inteligência artificial para gerar as falas. Leon, Ashley, Ada, Luis, Saddler, Krauser, Wesker e outros personagens recebem vozes de um elenco brasileiro, deixando a campanha com aquela sensação curiosa de jogar um clássico de 2005 como se tivesse recebido uma localização brasileira.
A dublagem cobre as falas das cenas e também os diálogos durante o gameplay, além dos modos Separate Ways e Assignment Ada. O trabalho também inclui personagens como Hunnigan e o Mercante, então não é aquela fandub meia-boca em que o protagonista fala português enquanto o resto do jogo continua berrando inglês no fundo.
O projeto nasceu de uma parceria entre a Silent Fandub e a YouDubbing. A YouDubbing já havia produzido boa parte das vozes, enquanto a Silent Fandub trabalhou na conversão para o jogo e completou o material que faltava. O resultado é um patch de dublagem feito para a versão Ultimate HD Edition do Resident Evil 4 no PC e versão normal no PS2, com instalação sobre o jogo original da Steam.
Para quem está acostumado com os mods modernos cheios de voz sintética, vale destacar esse detalhe porque aqui a proposta é outra. As falas foram gravadas por dubladores humanos, com personagens diferentes interpretados por pessoas diferentes. Nada de Leon falando com aquela voz de GPS possuído porque alguém mandou um robô imitar um ator.
A dublagem é um patch de fã e não distribui o jogo completo. A Silent Fandub disponibiliza os arquivos necessários para aplicar o trabalho à instalação original de Resident Evil 4. O projeto também conta com instalador próprio e sistema de backup dos áudios originais, facilitando a remoção caso o jogador queira voltar ao conteúdo original.
Assim, quem procura Resident Evil 4 clássico dublado no PC ou no PS2, encontra uma versão em português que mantém o jogo original da Capcom e acrescenta uma dublagem brasileira feita por gente de verdade. É o Resident Evil 4 de 2005, com Leon tentando salvar Ashley no meio daquela desgraça toda, só que agora com os personagens falando português em vez de inglês.
A dublagem cobre as falas das cenas e também os diálogos durante o gameplay, além dos modos Separate Ways e Assignment Ada. O trabalho também inclui personagens como Hunnigan e o Mercante, então não é aquela fandub meia-boca em que o protagonista fala português enquanto o resto do jogo continua berrando inglês no fundo.
O projeto nasceu de uma parceria entre a Silent Fandub e a YouDubbing. A YouDubbing já havia produzido boa parte das vozes, enquanto a Silent Fandub trabalhou na conversão para o jogo e completou o material que faltava. O resultado é um patch de dublagem feito para a versão Ultimate HD Edition do Resident Evil 4 no PC e versão normal no PS2, com instalação sobre o jogo original da Steam.
Para quem está acostumado com os mods modernos cheios de voz sintética, vale destacar esse detalhe porque aqui a proposta é outra. As falas foram gravadas por dubladores humanos, com personagens diferentes interpretados por pessoas diferentes. Nada de Leon falando com aquela voz de GPS possuído porque alguém mandou um robô imitar um ator.
A dublagem é um patch de fã e não distribui o jogo completo. A Silent Fandub disponibiliza os arquivos necessários para aplicar o trabalho à instalação original de Resident Evil 4. O projeto também conta com instalador próprio e sistema de backup dos áudios originais, facilitando a remoção caso o jogador queira voltar ao conteúdo original.
Assim, quem procura Resident Evil 4 clássico dublado no PC ou no PS2, encontra uma versão em português que mantém o jogo original da Capcom e acrescenta uma dublagem brasileira feita por gente de verdade. É o Resident Evil 4 de 2005, com Leon tentando salvar Ashley no meio daquela desgraça toda, só que agora com os personagens falando português em vez de inglês.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
