Quando se fala em jogos dublados por fãs, é comum pensar em projetos de PC, onde mexer nos arquivos de um jogo pode ser mais acessível. Quando alguém consegue colocar vozes em português em um jogo de videogame que usa CD, já é um trabalho admirável. Agora imagine fazer isso em um cartucho de Game Boy Advance, com suas limitações de espaço e um jogo em 2D. Pois foi essa a missão encarada por bMatSantos em Mario vs. Donkey Kong Dublado, uma versão brasileira do clássico da Nintendo que coloca o bigodudo para falar português.
Lançado originalmente em 2004, Mario vs. Donkey Kong mistura plataforma com quebra-cabeças. Na história, Donkey Kong vê um comercial dos bonecos Mini-Mario e fica tão apaixonado que resolve comprar um. Como o estoque acabou, o gorilão toma a decisão mais sensata possível na cabeça dele, invadir uma fábrica e roubar todos os brinquedos. Agora Mario precisa correr atrás do ladrão e recuperar sua preciosa mercadoria. O capitalismo nunca esteve tão pessoal.
A adaptação feita por bMatSantos não se limita a traduzir menus e textos. O projeto também modifica os gráficos e coloca vozes em português brasileiro, com o próprio responsável interpretando Mario e a participação de Máquina de Dublagens como o anunciante. Ou seja, até a propaganda dos brinquedos ganha tratamento nacional, porque o gorila precisa conhecer as ofertas na língua que entende.
O trabalho exigiu mexer diretamente nos arquivos do jogo, incluindo imagens e áudios, para adaptar o conteúdo ao cartucho original. E esse é o detalhe que torna a iniciativa tão curiosa. Não estamos falando de colocar legendas em um jogo de PC com pastas cheias de arquivos fáceis de encontrar, mas de alterar um título feito para o portátil da Nintendo, com suas próprias limitações técnicas. O resultado é uma forma diferente de revisitar a aventura, agora com textos e vozes em português, sem deixar o Game Boy Advance de fora da festa. Você precisa baixar o patch e aplicar na sua cópia do jogo original para que fique dublado. Confira:
Lançado originalmente em 2004, Mario vs. Donkey Kong mistura plataforma com quebra-cabeças. Na história, Donkey Kong vê um comercial dos bonecos Mini-Mario e fica tão apaixonado que resolve comprar um. Como o estoque acabou, o gorilão toma a decisão mais sensata possível na cabeça dele, invadir uma fábrica e roubar todos os brinquedos. Agora Mario precisa correr atrás do ladrão e recuperar sua preciosa mercadoria. O capitalismo nunca esteve tão pessoal.
A adaptação feita por bMatSantos não se limita a traduzir menus e textos. O projeto também modifica os gráficos e coloca vozes em português brasileiro, com o próprio responsável interpretando Mario e a participação de Máquina de Dublagens como o anunciante. Ou seja, até a propaganda dos brinquedos ganha tratamento nacional, porque o gorila precisa conhecer as ofertas na língua que entende.
O trabalho exigiu mexer diretamente nos arquivos do jogo, incluindo imagens e áudios, para adaptar o conteúdo ao cartucho original. E esse é o detalhe que torna a iniciativa tão curiosa. Não estamos falando de colocar legendas em um jogo de PC com pastas cheias de arquivos fáceis de encontrar, mas de alterar um título feito para o portátil da Nintendo, com suas próprias limitações técnicas. O resultado é uma forma diferente de revisitar a aventura, agora com textos e vozes em português, sem deixar o Game Boy Advance de fora da festa. Você precisa baixar o patch e aplicar na sua cópia do jogo original para que fique dublado. Confira:
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
