Achilles: Legends Untold, RPG de ação inspirado na mitologia grega, ganhou uma dublagem completa em Português do Brasil através de um mod criado por Romaniqs. O trabalho coloca vozes em PT-BR nos diálogos do jogo e também nas cutscenes, dando aquela sensação de que Aquiles resolveu abandonar o inglês e finalmente conversar como gente daqui.
A modificação usa inteligência artificial para gerar as vozes e também traz adaptação dos diálogos para o português, além de tratamento no áudio e ajustes para acompanhar a emoção e o tempo das falas originais. A proposta é cobrir o conteúdo falado do jogo base, então não se trata apenas de colocar algumas frases traduzidas no meio da aventura e mandar o resto para o jogador resolver na base do inglês e da fé.
Como acontece com praticamente qualquer dublagem feita por IA, a recepção tende a ser dividida. Tem gente que fica super satisfeita por finalmente poder jogar um RPG desse tipo totalmente em português, enquanto outros simplesmente odeiam a ideia de ouvir vozes artificiais, mesmo quando o resultado consegue cumprir bem a função. É aquele tipo de discussão capaz de transformar uma opção de áudio em uma guerra civil nos comentários.
Achilles: Legends Untold foi desenvolvido pela Dark Point Games e mistura combate de ação com elementos de souls-like, exploração, equipamentos, habilidades e criaturas da mitologia grega. O jogo coloca o jogador no papel de Aquiles em uma aventura com deuses, monstros e outros personagens da Grécia antiga, além de contar com modo cooperativo online.
A instalação da dublagem é feita substituindo arquivos na pasta do jogo no PC, com recomendação de fazer backup dos arquivos originais antes da alteração. O mod também recomenda uma instalação limpa, sem outros mods de áudio, para evitar que uma voz de Zeus entre em conflito com outra e transforme a mitologia grega em uma reunião de condomínio.
Para quem prefere jogar Achilles: Legends Untold em português, a modificação funciona como uma alternativa para colocar o áudio brasileiro na aventura sem depender apenas das legendas. O jogo oficial já conta com Português do Brasil para interface e textos, mas o áudio completo em PT-BR passa a ser uma opção através desse trabalho da comunidade.
A modificação usa inteligência artificial para gerar as vozes e também traz adaptação dos diálogos para o português, além de tratamento no áudio e ajustes para acompanhar a emoção e o tempo das falas originais. A proposta é cobrir o conteúdo falado do jogo base, então não se trata apenas de colocar algumas frases traduzidas no meio da aventura e mandar o resto para o jogador resolver na base do inglês e da fé.
Como acontece com praticamente qualquer dublagem feita por IA, a recepção tende a ser dividida. Tem gente que fica super satisfeita por finalmente poder jogar um RPG desse tipo totalmente em português, enquanto outros simplesmente odeiam a ideia de ouvir vozes artificiais, mesmo quando o resultado consegue cumprir bem a função. É aquele tipo de discussão capaz de transformar uma opção de áudio em uma guerra civil nos comentários.
Achilles: Legends Untold foi desenvolvido pela Dark Point Games e mistura combate de ação com elementos de souls-like, exploração, equipamentos, habilidades e criaturas da mitologia grega. O jogo coloca o jogador no papel de Aquiles em uma aventura com deuses, monstros e outros personagens da Grécia antiga, além de contar com modo cooperativo online.
A instalação da dublagem é feita substituindo arquivos na pasta do jogo no PC, com recomendação de fazer backup dos arquivos originais antes da alteração. O mod também recomenda uma instalação limpa, sem outros mods de áudio, para evitar que uma voz de Zeus entre em conflito com outra e transforme a mitologia grega em uma reunião de condomínio.
Para quem prefere jogar Achilles: Legends Untold em português, a modificação funciona como uma alternativa para colocar o áudio brasileiro na aventura sem depender apenas das legendas. O jogo oficial já conta com Português do Brasil para interface e textos, mas o áudio completo em PT-BR passa a ser uma opção através desse trabalho da comunidade.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
