Essa é uma daquelas expressões que vez ou outra se vê alguém usando em algum lugar da internet, mas que também deixa muitos confusos, ou usando erroneamente por terem visto alguém falar e achado que era apropriado para momentos que nada tem a ver, como por exemplo ter visto um usuário de um grupo chamando outro de Oldfag em meio a uma briga e achado que era um "palavrão" para todos os momentos.
Antes de tudo, vamos a uma tradução literal da coisa, "Fag" é da palavra "Faggot" que é "Bicha" em inglês, isso no sentido de palavrão mesmo, enquanto "Old" é "Velho" e "New" é "Novo", sendo assim as traduções literais das expressões são "Bicha Velha" e "Bicha Nova", e como vocês já devem imaginar, não é o tipo de expressão descolada usada para coisa boa.
O termo Oldfag foi usado inicialmente para membros elitista de fóruns, mas depois se tornou algo mais aberto e hoje em dia é relacionado a qualquer um que fica com aquele papo de "Antigamente era tudo melhor!". Pessoas que tentam diminuir coisas atuais, especialmente os que dizem "Na minha época...", pra coisas que hoje em dia são tão equivalente quanto, ou aqueles que não suportam gente nova, se consideram superiores, sempre que participam de um grupo e veem novatos conversando com aquilo, ficam com raivinha. A pessoa não precisa ser um Oldfag permanentemente, mas existem certas atitudes que ela toma, envolvendo o "passado glorioso", que podem fazer com que a chamem de Oldfag.
Já um Newfag não é exatamente o contrário, embora tenha a ver com o oposto de Oldfag. Um Newfag é considerado assim por ser um novato que costuma cometer erros geralmente relacionados a coisas forçadas. Por exemplo ficar falando como o Atari é incrível e que era muita diversão, mas ser um garoto de 12 anos falando, ou esculachar coisas clássicas dizendo que é um lixo, e falar que só as atuais prestam. Não se pode confundir Newfag com Newbie, já que Newfags tem um certo caráter agressivo, eles querem muito se enturmar ou aparecer, querem "ser da galera" ou simplesmente são idiotas mesmo, enquanto um Newbie é meramente alguém novato em algo e pode fazer perguntas sobre coisas básicas, mas não quer dizer que ele seja mente fechada ou esteja forçando, apenas que não sabe.
Alguns grupos mais descontraídos usam o termo propositalmente para todos os membros (Ou talvez os Oldfags do lugar apenas não suportaram serem chamados assim e fizeram parecer legal pra não se darem mal) e esses grupos também adicionam um novo termo, são os "Random". Sendo que um Oldfag são os membros velhos, um Newfag são os membros novos, e os Random são membros antigos, mas que ninguém nunca vê e que comenta aleatoriamente em algum lugar e depois some de novo. Nesse tipo de caso, os Newfags costumam ser alvo de bullying, por não entenderem direito piadas internas ou coisas que "Oldfags" entendem, ou seja... Só quem se dá mal mesmo em fóruns assim são os Newfags, já que Oldfag não é um insulto, já Newfags, mesmo não sendo hostis, são os "burros" da história.
Também é preciso deixar claro que um Newfag e Oldfag não tem a ver com a idade, até porque é algo que é especialmente usado em grupos, sendo assim o cara pode ter 50 anos e ser um novato em um lugar, ou pode ter 15 e estar ali a meia década. Então resumindo, Oldfag é um elitista que se acha melhor, costuma fazer discurso para sair de grupos e falar que é tudo culpa dos novatos que estragaram tudo, enquanto Newfags são novatos com tendência a chamar atenção em seus comentários por costumar dizer besteiras que merecem destaque. Confira também a origem do termo Attwhore.
