The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered é o tipo de RPG que pode fazer a questão da dublagem pesar muito mais do que em outros jogos. Lançado de surpresa pela Bethesda Game Studios e Virtuos em 2025, o jogo coloca o jogador novamente em Cyrodiil, um mundo enorme recheado de missões, personagens e diálogos. Oficialmente, o português do Brasil está disponível para textos e legendas, mas as vozes continuam em inglês.
E aí entra uma situação que muita gente conhece bem: não saber inglês o suficiente para acompanhar um RPG desse tamanho. Tem jogador que simplesmente vai atropelando as falas, aperta para passar o diálogo e depois fica sem saber direito por que está indo para determinado lugar. Em um jogo mais simples isso talvez não faça tanta diferença, mas em Oblivion é fácil perder uma quantidade enorme de informações importantes no meio de conversas que parecem não acabar nunca.
Também existe quem até saiba inglês, mas tenha dificuldade para manter a concentração durante diálogos longos. Ler legenda, acompanhar a voz original, olhar para a tela e ainda prestar atenção no que está acontecendo pode virar uma tarefa cansativa. Quando o português entra diretamente pelo áudio, a experiência fica mais natural para muita gente, principalmente em um RPG no qual o jogador passa horas conversando com NPCs, recebendo missões e descobrindo histórias paralelas.
E existe ainda um terceiro grupo: pessoas que entendem inglês perfeitamente, conseguem acompanhar tudo sem dificuldade, mas simplesmente preferem ouvir português. Não é necessariamente uma questão de capacidade. É conforto mesmo. Tem gente que assiste filmes dublados, joga videogames dublados e gosta de poder prestar atenção no mundo ao redor sem precisar ficar lendo a parte inferior da tela o tempo inteiro.
É nesse espaço que uma dublagem de Oblivion Remastered feita pela comunidade chama bastante atenção. Um projeto disponível para PC busca levar tradução e dublagem completa em português brasileiro ao jogo, usando inteligência artificial na produção das vozes. A proposta utiliza IA para adaptar as vozes dos atores originais, tentando manter uma ligação com as performances que os jogadores já conhecem. Mas, naturalmente dublagem com inteligência artificial é uma daquelas coisas capazes de dividir opiniões imediatamente.
Para uma parte dos jogadores, pouco importa como a voz foi produzida. Se existe uma forma de transformar aquelas intermináveis conversas em inglês em falas em português, já é motivo para comemorar. Afinal, a prioridade é conseguir acompanhar a história, entender os personagens e aproveitar melhor o enorme conteúdo de The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered sem precisar ficar brigando com as legendas.
Por outro lado, existe quem tenha verdadeira repulsa por vozes geradas ou modificadas por IA. Nesse caso, a preocupação não é apenas com a qualidade do resultado, mas com a própria utilização da tecnologia para reproduzir características de atores reais. Portanto, é perfeitamente possível alguém querer uma dublagem em português e, ao mesmo tempo, não gostar da maneira como ela foi produzida.
Bom, a existência desse tipo de projeto mostra uma coisa simples: a vontade de jogar RPG em português é enorme. Oblivion tem uma quantidade gigantesca de diálogos e histórias paralelas, e poder ouvir os personagens falando nossa língua muda bastante a forma como esse conteúdo é consumido. Para quem sempre passou correndo pelas conversas por não entender inglês, para quem perde a concentração lendo legenda ou simplesmente para quem prefere português, uma versão dublada pode ser uma diferença enorme na hora de explorar Cyrodiil.
E aí entra uma situação que muita gente conhece bem: não saber inglês o suficiente para acompanhar um RPG desse tamanho. Tem jogador que simplesmente vai atropelando as falas, aperta para passar o diálogo e depois fica sem saber direito por que está indo para determinado lugar. Em um jogo mais simples isso talvez não faça tanta diferença, mas em Oblivion é fácil perder uma quantidade enorme de informações importantes no meio de conversas que parecem não acabar nunca.
Também existe quem até saiba inglês, mas tenha dificuldade para manter a concentração durante diálogos longos. Ler legenda, acompanhar a voz original, olhar para a tela e ainda prestar atenção no que está acontecendo pode virar uma tarefa cansativa. Quando o português entra diretamente pelo áudio, a experiência fica mais natural para muita gente, principalmente em um RPG no qual o jogador passa horas conversando com NPCs, recebendo missões e descobrindo histórias paralelas.
E existe ainda um terceiro grupo: pessoas que entendem inglês perfeitamente, conseguem acompanhar tudo sem dificuldade, mas simplesmente preferem ouvir português. Não é necessariamente uma questão de capacidade. É conforto mesmo. Tem gente que assiste filmes dublados, joga videogames dublados e gosta de poder prestar atenção no mundo ao redor sem precisar ficar lendo a parte inferior da tela o tempo inteiro.
É nesse espaço que uma dublagem de Oblivion Remastered feita pela comunidade chama bastante atenção. Um projeto disponível para PC busca levar tradução e dublagem completa em português brasileiro ao jogo, usando inteligência artificial na produção das vozes. A proposta utiliza IA para adaptar as vozes dos atores originais, tentando manter uma ligação com as performances que os jogadores já conhecem. Mas, naturalmente dublagem com inteligência artificial é uma daquelas coisas capazes de dividir opiniões imediatamente.
Para uma parte dos jogadores, pouco importa como a voz foi produzida. Se existe uma forma de transformar aquelas intermináveis conversas em inglês em falas em português, já é motivo para comemorar. Afinal, a prioridade é conseguir acompanhar a história, entender os personagens e aproveitar melhor o enorme conteúdo de The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered sem precisar ficar brigando com as legendas.
Por outro lado, existe quem tenha verdadeira repulsa por vozes geradas ou modificadas por IA. Nesse caso, a preocupação não é apenas com a qualidade do resultado, mas com a própria utilização da tecnologia para reproduzir características de atores reais. Portanto, é perfeitamente possível alguém querer uma dublagem em português e, ao mesmo tempo, não gostar da maneira como ela foi produzida.
Bom, a existência desse tipo de projeto mostra uma coisa simples: a vontade de jogar RPG em português é enorme. Oblivion tem uma quantidade gigantesca de diálogos e histórias paralelas, e poder ouvir os personagens falando nossa língua muda bastante a forma como esse conteúdo é consumido. Para quem sempre passou correndo pelas conversas por não entender inglês, para quem perde a concentração lendo legenda ou simplesmente para quem prefere português, uma versão dublada pode ser uma diferença enorme na hora de explorar Cyrodiil.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
