O projeto chamado “Dublagem Portal 1 PT-BR IA” adiciona vozes em português ao primeiro Portal. A ideia é simples e bastante útil: permitir que o jogador acompanhe as falas sem precisar ficar lendo legendas enquanto tenta descobrir como atravessar cada sala.
Isso pode fazer uma diferença enorme para quem não entende inglês, mas também para quem simplesmente não consegue se concentrar em duas coisas ao mesmo tempo. Em Portal, é comum estar olhando para paredes, procurando superfícies para colocar portais e tentando entender o funcionamento dos testes enquanto GLaDOS continua falando. Poder apenas ouvir tudo em português deixa a experiência bem mais tranquila.
O projeto utiliza inteligência artificial para criar a dublagem. É uma escolha que certamente não vai agradar a todo mundo, já que há jogadores que preferem vozes humanas e o áudio original. Ainda assim, para quem enxerga a dublagem como uma ferramenta de acessibilidade e praticidade, ela cumpre muito bem uma função.
E esse talvez seja o ponto mais legal da ideia. Não é preciso tratar a dublagem como substituta definitiva do áudio original. Ela simplesmente oferece mais uma maneira de jogar Portal. Se você quer ouvir as falas em português enquanto joga, existe essa possibilidade, e isso já é bastante interessante para um projeto feito pela comunidade.
O mod foi criado por DanielSvoboda e a instalação também é simples: depois de baixar o arquivo, basta acessar os arquivos locais de Portal pela Steam e colocar a pasta “custom” dentro da pasta “portal”.
Para quem já conhece Portal, a dublagem também pode ser uma desculpa divertida para revisitar o jogo de uma forma diferente. E para quem nunca jogou por causa da barreira do idioma, pode ser justamente o empurrão que faltava para finalmente encarar os testes da Aperture Science. É um daqueles mods simples que resolvem um problema muito específico, mas que podem melhorar bastante a experiência para determinadas pessoas. Quem só quer jogar Portal prestando atenção nos enigmas e ouvindo as falas em português encontra aqui uma alternativa bem interessante.
O adblock bloqueia links de afiliados da Amazon como os desse post, então se não estiver aparecendo, é só desativar o adblock.
